1 00:00:01,877 --> 00:00:05,395 BRANCALEONE ÎN CRUCIADE 2 00:00:07,687 --> 00:00:12,681 Leul și vânt, mergem. Suntem armata lui Brancaleone. 3 00:00:29,807 --> 00:00:35,564 Pe mare barca navighează. 4 00:00:35,767 --> 00:00:41,046 Toată lumea sta în el navighează spre Țara Sfântă. 5 00:00:49,167 --> 00:00:54,525 Navigați spre Țara Sfântă... 6 00:00:54,727 --> 00:01:00,006 Ne vom îmbogăți cu toții împreună Navigare spre Țara Sfântă. 7 00:01:08,007 --> 00:01:12,046 Branca, Branca, Branca Leon, Leon, Leon. 8 00:01:16,367 --> 00:01:22,124 Leul și vânt, mergem. Suntem armata lui Brancaleone. 9 00:01:38,207 --> 00:01:42,803 Ce frumos această prințesă! 10 00:01:44,847 --> 00:01:49,875 Ce frumos si bine! O fată cu adevărat frumoasă. 11 00:02:04,247 --> 00:02:08,877 Branca, Branca, Branca. Leon, Leon, Leon. 12 00:02:13,207 --> 00:02:18,440 Leul și vânt, mergem. Suntem armata lui Brancaleone. 13 00:02:34,588 --> 00:02:38,018 CREDINTA E MARE, ȘI MAREA ESTE STRĂMTE 14 00:02:38,807 --> 00:02:43,801 Cu Dumnezeu singur Fără cârnați, fără slănină, 15 00:02:44,007 --> 00:02:47,920 Fara alcool Și nu purtăm chiloți. 16 00:02:48,127 --> 00:02:50,721 Una cu Dumnezeu. 17 00:02:54,553 --> 00:02:58,071 Mare! Mare! 18 00:02:59,342 --> 00:03:03,432 Slavă Domnului! Slavă mării! 19 00:03:03,433 --> 00:03:08,250 (împreună) Slavă Domnului! Slavă mării! 20 00:03:08,887 --> 00:03:12,084 - Laudat! - (împreună) Lăudăm! 21 00:03:16,767 --> 00:03:19,122 Și iată-l! 22 00:03:19,327 --> 00:03:21,966 Tot la barca sfântă! 23 00:03:25,447 --> 00:03:28,280 (împreună) Pe barca lungă! 24 00:03:29,567 --> 00:03:32,718 - Aceștia sunt tâlhari? - Hai să alergăm! Salvează-te! 25 00:03:35,207 --> 00:03:39,359 Redirecţiona! În primul rând, infirmii și bolnavii! 26 00:03:40,866 --> 00:03:44,426 Hei, orb, ce noroc are pe gâtul lui? şchiop, ai grijă! 27 00:03:44,500 --> 00:03:48,245 Aruncă scara! Scoală-te! 28 00:03:49,284 --> 00:03:53,103 Să ne ridicăm și să pornim! Dumnezeu este cu noi! 29 00:03:53,104 --> 00:03:56,303 Sfinții Părinți sunt cu noi! Și Papa Grigorie este cu noi! 30 00:03:56,304 --> 00:03:59,200 Du-te și cântă! 31 00:03:59,201 --> 00:04:02,683 Oh, la naiba...! 32 00:04:02,887 --> 00:04:08,041 Să ne ridicăm și să pornim! Cei mai puternici merg la vâsle! 33 00:04:08,247 --> 00:04:11,159 Tu, cu un singur braț, ia volanul! 34 00:04:11,367 --> 00:04:14,916 Redirecţiona! Domnul este cu noi. 35 00:04:15,127 --> 00:04:20,522 Papa Grigorie este cu noi! Cânta! 36 00:04:20,727 --> 00:04:26,199 (cor) Drumul este lung... 37 00:04:26,407 --> 00:04:32,846 ... dar scopul nostru este grozav. Pleacă, Satana! 38 00:04:33,047 --> 00:04:37,120 Pleacă, Satana! 39 00:04:37,327 --> 00:04:43,516 Mulțumiți Domnului, slăviți-l! Aleluia! 40 00:04:43,727 --> 00:04:49,996 E cale lungă, dar scopul nostru este grozav. 41 00:04:50,207 --> 00:04:57,079 Pleacă, Satana! Pleacă, Satana! 42 00:04:57,287 --> 00:05:01,883 Împotriva lui Saracen... 43 00:05:02,087 --> 00:05:07,320 ... urmând profetul. 44 00:05:07,527 --> 00:05:13,363 Pleacă, Satana! Pleacă, Satana! 45 00:05:13,567 --> 00:05:15,717 Pământ! Pământ! 46 00:05:17,167 --> 00:05:22,878 -Văd Țara Sfântă! - Un adevărat miracol! 47 00:05:23,087 --> 00:05:25,442 Domnul este cu noi! El zdrobește munții... 48 00:05:25,647 --> 00:05:32,598 drenează râurile și reduce mările! 49 00:05:33,490 --> 00:05:37,339 Suntem pe pământ african! Toți la țărm! 50 00:06:04,047 --> 00:06:06,641 Du-te Aquilante! 51 00:06:28,647 --> 00:06:31,923 Mulțumesc, Domnul nostru... 52 00:06:32,127 --> 00:06:36,757 ...pentru că ți-ai adus armata spre această Pământ Sfântă. 53 00:06:36,967 --> 00:06:41,324 Slavă și vicarului tău pe pământ, Papa Grigorie! 54 00:06:41,527 --> 00:06:45,406 Marelui Papă, Sfântului Papă! 55 00:06:45,607 --> 00:06:49,077 Incorect! 56 00:06:50,280 --> 00:06:53,099 Urmează-mă, echipă curajoasă! 57 00:07:00,167 --> 00:07:02,761 Oprește-te, sălbatic! 58 00:07:05,287 --> 00:07:08,359 Captură grozavă, cavalere! 59 00:07:08,567 --> 00:07:14,642 Inamicul ne va oferi informații prețioase despre acest pământ inaccesibil. 60 00:07:14,847 --> 00:07:20,046 Câți dintre voi cunoașteți limba? acest necredincios? 61 00:07:20,247 --> 00:07:24,081 I. Panigotto din Veneţia. 62 00:07:24,287 --> 00:07:29,486 Am călătorit mult. Am văzut diferite țări și popoare. 63 00:07:29,687 --> 00:07:33,521 -Sunt familiarizat cu obiceiurile lor. - Vorbește, câine! 64 00:07:33,727 --> 00:07:39,643 Unde este Ierusalimul? 65 00:07:40,847 --> 00:07:43,839 - Câinele a vorbit. - Repet. 66 00:07:44,047 --> 00:07:47,323 Vorbește, câine! Unde este Ierusalimul? 67 00:07:47,527 --> 00:07:51,486 Nu stiu! Cel mai apropiat oraș este Scatorchiano. 68 00:07:51,687 --> 00:07:55,999 Spune că cel mai apropiat oraș este Scatorchiano. 69 00:07:56,207 --> 00:08:00,359 Cât de departe este această cetate maură? Spune adevărul! 70 00:08:02,567 --> 00:08:06,200 În 3 - 4 mii de pertik, nu mai mult! (9-12 km) 71 00:08:06,272 --> 00:08:08,003 Traduceți. 72 00:08:08,004 --> 00:08:11,203 În 3 sau 4 mii de pertik, nu mai mult. (9-12 km) 73 00:08:11,204 --> 00:08:13,822 Bine. Asta am inteles eu! Încerci să mă păcăli? 74 00:08:13,822 --> 00:08:20,511 Cavalere, vorbește limba creștină, deși cu accent. 75 00:08:18,687 --> 00:08:23,966 -Cine eşti tu? -Eu sunt Bronzone, căprarul. 76 00:08:24,171 --> 00:08:27,770 Caprele sunt animale cu barbă și coarne. 77 00:08:27,770 --> 00:08:31,160 Deci aceasta nu este Țara Sfântă? 78 00:08:31,161 --> 00:08:36,878 O, de Sfîntul, fratele meu! E al naibii pământ: numai pietre și tufișuri. 79 00:08:36,878 --> 00:08:41,007 Și această suprafață de apă! Nu aceasta este marea? 80 00:08:41,007 --> 00:08:46,588 Mare? Numim aici un lac. Dar poate marea... 81 00:08:50,126 --> 00:08:56,135 Mulțumesc Doamne pentru pentru că ne-ai pus la această încercare! 82 00:08:57,477 --> 00:09:04,964 Și ai crezut că ți-ai atins deja scopul, fără a vărsa lacrimi sau sânge! Corect? 83 00:09:04,964 --> 00:09:07,854 - Da!!! - Adevăr curat!!! 84 00:09:07,854 --> 00:09:15,314 Deci nu! Redirecţiona! Prin necazuri și greutăți către Țara Sfântă! 85 00:09:15,314 --> 00:09:18,002 Înainte, păcătoși pocăiți! 86 00:09:18,002 --> 00:09:20,563 În numele lui Hristos și al Papei Grigorie. 87 00:09:20,563 --> 00:09:25,022 Hei, canoși, veniți la mine! Cel mai puternic ridica nava... 88 00:09:25,022 --> 00:09:29,651 ...de vreme ce încă avem nevoie de ea util în marea adevărată. 89 00:09:29,651 --> 00:09:33,071 (împreună) - Și-și-și, au luat-o! -Aquilante! Urmați-ne. 90 00:09:36,039 --> 00:09:41,400 Și vom ține pasul ca să nu se calce unul pe altul! 91 00:09:41,447 --> 00:09:44,678 Unu, doi. Unu, doi. 92 00:09:45,018 --> 00:09:47,508 Țineți tot pasul, păcătoși! Unu, doi. Unu, doi. 93 00:10:21,767 --> 00:10:26,841 (la unison) Drumul este lung... 94 00:10:27,047 --> 00:10:32,121 ... dar scopul nostru este grozav! 95 00:10:32,327 --> 00:10:37,845 Pleacă, Satana! Pleacă, Satana! 96 00:10:39,527 --> 00:10:44,601 Drum lung... 97 00:10:44,807 --> 00:10:49,437 ... dar scopul nostru este grozav! 98 00:10:49,647 --> 00:10:54,641 Pleacă, Satana! Pleacă, Satana! 99 00:10:54,847 --> 00:10:58,965 Fără armură fara frica, 100 00:10:59,167 --> 00:11:04,002 fara pantofi, fara bani 101 00:11:04,527 --> 00:11:09,078 fără ulcior, fara chifla, 102 00:11:09,287 --> 00:11:13,326 fără hartă, fără terci, 103 00:11:13,527 --> 00:11:15,400 fara cal, fără brânză kashkaval. 104 00:11:15,445 --> 00:11:19,075 Hei războinici și pelerini! 105 00:11:19,075 --> 00:11:21,558 Oprește-te și ascultă! 106 00:11:21,558 --> 00:11:26,019 Acesta este episcopul Spadone, starețul din Lesina care vorbește! 107 00:11:26,019 --> 00:11:31,868 În numele cui ai de gând să eliberezi? Sfânt, preasfânt, Sfântul Mormânt? 108 00:11:31,868 --> 00:11:37,456 În numele Tatălui, in numele fiului meu... 109 00:11:37,456 --> 00:11:40,815 în numele Duhului Sfânt! 110 00:11:40,815 --> 00:11:43,716 Aceste trei persoane sunt sau una? 111 00:11:43,716 --> 00:11:49,173 Unul din trei. Și trei într-unul. 112 00:11:49,173 --> 00:11:53,613 Așa spune Grigore, Papa nostru. (împreună) Trăiască Grigore. 113 00:11:54,724 --> 00:11:57,322 Eretici! Eretici! 114 00:11:57,322 --> 00:12:03,611 Aceasta este o singură persoană, iar Grigore nu mai guvernează, este detronat de Clement, noul Papă! 115 00:12:03,611 --> 00:12:06,841 (împreună) Anatema! Anatemă! 116 00:12:06,841 --> 00:12:11,059 Anatemă pentru Grigory și slujitorii săi! 117 00:12:11,059 --> 00:12:16,010 Gunoi! Distruge-i și trimite-i în lumea interlopă! 118 00:12:22,838 --> 00:12:27,145 Deschide-te! Lasă-mă să ies Sunt liderul tău! 119 00:12:27,145 --> 00:12:31,215 Lasă-mă să ies din carapacea asta! 120 00:12:31,215 --> 00:12:34,874 PRIMUL DIALOG AL LUI BRANCALEONE CU MOARTEA 121 00:12:34,947 --> 00:12:40,200 Ajutor! Daca ma aude cineva, ajuta! 122 00:12:40,494 --> 00:12:42,803 Vai de mine! 123 00:12:43,007 --> 00:12:48,081 DESPRE! Dacă cineva mi-a spus că mă așteaptă sfârșitul, demn de un soricel... 124 00:12:48,287 --> 00:12:51,438 ... într-o groapă întunecată! Eliberare! 125 00:12:53,874 --> 00:12:57,094 Trage-ma! 126 00:13:02,223 --> 00:13:06,511 Hei, oamenii mei, unde ați plecat? 127 00:13:37,927 --> 00:13:41,716 Oh, groază! 128 00:14:10,176 --> 00:14:21,823 AȘA, TOȚI ERETICII MOR, RĂSCHIREA ADEVĂRULUI. 129 00:14:24,352 --> 00:14:29,381 Sa-mi fie rusine! 130 00:14:29,381 --> 00:14:32,839 Am jurat să fiu protecția ta! 131 00:14:32,839 --> 00:14:39,100 Departe, departe, bucată inutilă de fier, pe care nu mai sunt vrednic să-l port. 132 00:14:39,207 --> 00:14:43,166 -Da! -Ce a fost asta? Cine e acolo? 133 00:14:43,807 --> 00:14:46,916 - Cine eşti tu? - Eu... sunt eu... 134 00:14:46,944 --> 00:14:49,134 Și apoi orbul care mă poartă și încă doi supraviețuitori. 135 00:14:49,135 --> 00:14:53,634 Ne-am scufundat aici la timp împreună cu o capră. 136 00:14:53,635 --> 00:14:58,882 Ce masacru! Toți au murit. Suntem norocoși! 137 00:14:58,882 --> 00:15:04,439 Toți au murit... Și tu, spune-mi. 138 00:15:04,439 --> 00:15:07,769 Cum îndrăznești să rămâi în viață printre atâţia căzuţi? 139 00:15:07,769 --> 00:15:11,827 Cine ți-a insuflat această insolență ticăloasă? 140 00:15:11,827 --> 00:15:15,116 Și cine a pus-o în tine? Și tu mai ești în viață. 141 00:15:15,116 --> 00:15:20,803 Nu, prost orb. Nu ca tine. 142 00:15:20,803 --> 00:15:24,962 Ruşine! Sa-mi fie rusine! 143 00:15:24,962 --> 00:15:29,152 Rușinea mă acoperă, mă sufocă! 144 00:15:30,291 --> 00:15:32,152 Ruşine! 145 00:15:33,481 --> 00:15:39,039 Cum să ispășești vinovăția celor rămași în urmă viu printre atâţia morţi?! 146 00:15:39,039 --> 00:15:43,457 Moarte! Vino, Moarte, frumoasă Moarte! Ia-mă și pe mine! 147 00:15:43,457 --> 00:15:48,276 Haide! De ce amani?! Te chem fără teamă! 148 00:15:51,444 --> 00:15:53,374 Care este viața noastră? 149 00:15:53,374 --> 00:15:58,383 Puțin zgomot și, în cele din urmă, respirație urâtă. 150 00:16:00,291 --> 00:16:08,879 Vino la mine, vino, Moarte! Smulge-mă din îmbrățișarea vieții! 151 00:16:08,879 --> 00:16:14,468 Ei bine, unde ești, Moarte! eziti? Hai, nu voi mai rezista! 152 00:16:14,468 --> 00:16:16,586 - Îți comand... 153 00:16:16,600 --> 00:16:19,438 Iată-mă! 154 00:16:23,727 --> 00:16:26,356 Cine este aceasta? Cine eşti tu? 155 00:16:27,274 --> 00:16:30,963 Eu sunt Moartea ta. Nu tu ai fost cel care m-ai sunat? 156 00:16:30,963 --> 00:16:34,512 - Eu? - Da, m-ai sunat. 157 00:16:35,080 --> 00:16:38,549 Ah... da. Deci a iesit intamplator!... 158 00:16:38,549 --> 00:16:43,437 Nu o poți lua în serios... 159 00:16:43,437 --> 00:16:46,228 ... cuvintele purtate de un val de sentimente! 160 00:16:46,228 --> 00:16:50,386 De acum încolo poți. Pregătește-te să mori! 161 00:16:50,386 --> 00:16:52,856 Dar cum?! Chiar aici? 162 00:16:54,846 --> 00:16:58,533 De ce ezita? Sunteți deja aici și sunt și eu aici! 163 00:17:00,374 --> 00:17:04,062 Puteți alege: apoplexie, 164 00:17:04,062 --> 00:17:06,821 ciuma fulminanta, apendicita... 165 00:17:06,821 --> 00:17:09,681 ...sau poți doar să renunți brusc la fantomă. 166 00:17:11,980 --> 00:17:14,240 Ce alegere mizerabilă! 167 00:17:14,247 --> 00:17:18,838 Moartea lui Brancaleone de Norcia ar trebui sa fie frumos:... 168 00:17:18,997 --> 00:17:22,756 ...cu armele în mână și pentru o cauză justă. 169 00:17:22,756 --> 00:17:26,284 Așa ar trebui să mor Sunt cavaler. 170 00:17:26,284 --> 00:17:32,833 Cum doriți. Voi aștepta șapte luni. Cum vor merge... 171 00:17:32,833 --> 00:17:38,492 Încă voi veni să te iau, oriunde te-ai afla. 172 00:17:38,492 --> 00:17:41,421 Șapte luni? 173 00:17:41,421 --> 00:17:46,379 Da, chiar și o zi va fi de ajuns pentru mine, pentru a găsi o moarte demnă! 174 00:17:46,379 --> 00:17:49,797 Dacă da, vreau să te ajut. 175 00:17:49,797 --> 00:17:58,044 La 5 mile de aici, un loc numit Ponteragno, trebuie săvârșită o crimă împotriva unui nevinovat. 176 00:17:59,084 --> 00:18:03,772 Încearcă să-l salvezi și astfel vei obține o moarte glorioasă. 177 00:18:03,772 --> 00:18:08,591 Voi fi acolo în zece minute. Merge! 178 00:18:08,591 --> 00:18:12,630 10 minute? Cu calul meu, Aquilantus? 179 00:18:12,630 --> 00:18:14,459 Hai să o facem într-o oră. 180 00:18:14,459 --> 00:18:16,610 Voi fi acolo. 181 00:18:16,610 --> 00:18:20,200 - Sa le fie rusine celor care nu vin! - De acord. 182 00:18:33,424 --> 00:18:37,403 (accent german) Știi ce voi face, iubito? 183 00:18:38,914 --> 00:18:45,234 Te trimit în zbor! Fii cuminte, micuțo. 184 00:18:45,234 --> 00:18:51,565 Ei bine, nu plânge. Îți place să zbori? 185 00:18:51,565 --> 00:18:56,050 Da! Ca. 186 00:18:56,087 --> 00:18:59,124 Zborul este bine. Gata? 187 00:19:16,053 --> 00:19:18,638 Stop! 188 00:19:18,847 --> 00:19:22,965 Altfel te voi tăia și pe tine în jumătate! 189 00:19:28,091 --> 00:19:33,422 Fecior de curva! Creatură murdară! 190 00:19:33,422 --> 00:19:36,983 Ai o mulțime de arme expune orice! 191 00:19:39,727 --> 00:19:44,438 Vei plăti cu viața ta pentru această urâciune, ceea ce eram pe cale sa fac! 192 00:19:44,647 --> 00:19:50,722 - Nu, cavalerul meu! Aceasta nu este o urâciune și loialitatea germană față de stăpânul meu... 193 00:19:50,723 --> 00:19:53,292 prințul Turon. 194 00:19:51,292 --> 00:19:54,732 Și tu din loialitate față de prințul tău comite astfel de fapte josnice? 195 00:20:05,727 --> 00:20:11,677 Nu din loialitate față de prinț, ci față de banii lui! Douăzeci de monede. 196 00:20:11,720 --> 00:20:17,771 Dacă mă lași să ucid copilul, prințul plătește-mi douăzeci... 197 00:20:17,687 --> 00:20:20,565 ...si iti dau jumatate. 198 00:20:20,002 --> 00:20:26,181 Protejează-ți viața urâtă răufăcător german! Dacă puteți. 199 00:20:26,567 --> 00:20:28,603 Stop! 200 00:20:29,689 --> 00:20:37,310 Vrei să-ți riști viața importantă de dragul vieții nesemnificative a unui copil? 201 00:20:37,510 --> 00:20:40,900 Și gratuit?! După părerea mea, ești un mare prost. 202 00:20:41,000 --> 00:20:45,850 Dar dacă asta vrei... Am o oferta pentru tine: 203 00:20:45,850 --> 00:20:50,482 Să luptăm cu stilul german! Da? 204 00:20:51,887 --> 00:20:55,436 -Ce înseamnă? -Legat la ochi. 205 00:20:55,647 --> 00:21:00,038 E mai distractiv și necesită mult curaj... 206 00:21:00,247 --> 00:21:04,160 ...dar mai presus de toate, celebru onestitatea germană. 207 00:21:04,189 --> 00:21:05,918 Să legăm la ochi! 208 00:21:06,408 --> 00:21:08,398 Să legăm la ochi! 209 00:21:12,247 --> 00:21:14,238 Să legăm la ochi... 210 00:21:18,647 --> 00:21:22,356 O să-l leg pentru tine și-l legați pentru mine. 211 00:21:22,567 --> 00:21:24,523 Bine, oprește-te. 212 00:21:24,258 --> 00:21:25,687 Opreste-te. 213 00:21:29,647 --> 00:21:33,408 O să-l leg pentru tine o legați pentru mine. 214 00:21:35,407 --> 00:21:39,444 Mai jos, mai jos, mai văd. Ca aceasta. 215 00:21:39,829 --> 00:21:44,788 Bine făcut! Acum ochii mei sunt bine legati la ochi. Lasă-mă să-l leg pentru tine! 216 00:21:44,988 --> 00:21:49,237 - Leagă-l pentru mine! - Da-mi capetele. 217 00:21:49,238 --> 00:21:52,176 Aici sunt. Se termină. 218 00:21:54,176 --> 00:21:56,997 Trageți-l strâns. 219 00:21:57,997 --> 00:21:59,397 -Ești legat strâns? - Da. 220 00:21:59,397 --> 00:22:01,827 - Vezi ceva? - Nimic. 221 00:22:02,827 --> 00:22:04,787 Câte degete arăt? 222 00:22:05,213 --> 00:22:08,103 -Șapte. - Nu vezi nimic. 223 00:22:46,567 --> 00:22:48,558 Unde suntem? 224 00:23:00,046 --> 00:23:02,404 Nu m-ai rănit! 225 00:23:04,203 --> 00:23:09,594 Capul meu! Ce dureros este! Cu această sabie uriașă!... 226 00:23:11,207 --> 00:23:13,482 Oh, trădător! 227 00:23:13,623 --> 00:23:18,012 Aceasta este loialitatea ta? Asta e onestitatea ta germană? 228 00:23:18,012 --> 00:23:21,050 Mercenar. Acesta este codul mercenarului. 229 00:23:22,247 --> 00:23:26,321 -Hai, sarpe, pune capul pe piatra! - Unde mergem? 230 00:23:27,090 --> 00:23:29,959 Nu este nevoie să lovești! Ce stâncă dură. 231 00:23:30,647 --> 00:23:34,196 Și nu te mișca dacă nu vrei Aș vrea să te pot răni! 232 00:23:34,407 --> 00:23:38,195 Nu cu o sabie... Un topor! 233 00:23:38,407 --> 00:23:41,558 Nu este nevoie! Dacă mă salvezi, vei fi stapanul meu. 234 00:23:41,767 --> 00:23:48,081 dacă mă salvezi, Te urmez mereu ca pe un sclav, 235 00:23:48,287 --> 00:23:51,676 ca un caine, ca un berbec... 236 00:23:52,945 --> 00:23:57,934 Nu ai nici un ban de demnitate, nu te sfii nici măcar să bei. 237 00:23:59,167 --> 00:24:02,716 -Nu behăiesc. - Băiat, behăit. 238 00:24:02,927 --> 00:24:05,206 nu am beăit. 239 00:24:06,212 --> 00:24:09,442 Hei! Oamenii mei curajoși. 240 00:24:09,287 --> 00:24:13,042 Ai venit la timp. Bravo ca ma urmaresti. 241 00:24:13,442 --> 00:24:16,701 Iată-ne, domnule. Ce tip este acesta? 242 00:24:16,701 --> 00:24:19,180 Despre ce fel de tip vorbesti? 243 00:24:19,861 --> 00:24:22,950 Ucigaș de copii! 244 00:24:23,950 --> 00:24:25,250 Copil! 245 00:24:26,780 --> 00:24:31,858 - Ce copil? - Nu mă cunosc. 246 00:24:32,908 --> 00:24:37,258 German, acest copil, îmbrăcat atât de luxos 247 00:24:38,258 --> 00:24:40,946 al cui fiu este? 248 00:24:40,356 --> 00:24:43,176 a cui esti? 249 00:24:43,176 --> 00:24:48,145 Nu, nu ești fiul cui. Cine a fost mama ta ne putem imagina cu ușurință. 250 00:24:48,145 --> 00:24:50,694 Cui ai servit ca mercenar, criminal? 251 00:24:54,124 --> 00:25:01,754 El spune că îl cheamă Torts, iar copilul este fiul lui Bohemond, regele normand al Siciliei 252 00:25:01,755 --> 00:25:05,203 care se lupta de 2 ani cu necredincioşii din Ţara Sfântă. 253 00:25:05,204 --> 00:25:10,962 De ce a profitat fratele mai mic al lui Bohemond? Turon, care visează să cucerească regatul. 254 00:25:10,962 --> 00:25:14,890 De aceea i-a dat multi bani neamtului 255 00:25:14,891 --> 00:25:18,680 ca să-l omoare pe nepotul său Chloderic moştenitor legitim al tronului. 256 00:25:18,681 --> 00:25:20,511 A spus toate astea? 257 00:25:20,511 --> 00:25:24,339 Aproape. L-am scurtat putin. 258 00:25:26,339 --> 00:25:30,000 Din moment ce vorbim de bani mari, daca aducem... 259 00:25:30,007 --> 00:25:33,364 ... copilul salvat tatălui său sănătos și sigur... 260 00:25:33,368 --> 00:25:35,700 ...va avea pentru ce să ne mulțumească. 261 00:25:36,808 --> 00:25:43,797 Panigotto, chiar și tu excesiv de verbos, dar... 262 00:25:43,798 --> 00:25:49,685 ...uneori dai sfaturi bune. Mă voi gândi la asta. 263 00:25:53,614 --> 00:25:58,074 Acest copil este foarte tare. 264 00:26:00,702 --> 00:26:07,191 Știi, în Aquitania au venit oamenii cu un nou mod de a calma bebelușii... 265 00:26:07,191 --> 00:26:15,082 Ei folosesc sânii femeilor acolo, acele chifle care ies în față. 266 00:26:15,082 --> 00:26:18,840 - Da, dar cine le are aici? - La capră. 267 00:26:18,840 --> 00:26:22,730 Ai dreptate, ugerul caprei îl va mângâia! Săracul îi este foame! 268 00:26:27,647 --> 00:26:33,797 Luptătorii mei! Văd că tu epuizat și epuizat, dar... 269 00:26:35,797 --> 00:26:39,227 ...dar de aceea ești împietrit si sunt pregatiti pentru orice. 270 00:26:40,227 --> 00:26:43,614 Ascultă-ți liderul: 271 00:26:44,487 --> 00:26:49,607 ...regele ne va răsplăti în Țara Sfântă moșii mari... 272 00:26:49,807 --> 00:26:55,518 ...cu un castel, vasali, grădini de legume, pâine și vânat. 273 00:26:57,247 --> 00:27:00,717 Dar drumul nostru este lung și există nenumărate pericole. 274 00:27:01,447 --> 00:27:05,918 Usarper Turon, unchiul copilului, nu ne va da pace. 275 00:27:06,167 --> 00:27:09,842 Va trebui să vă transpirați, și sânge și lacrimi! 276 00:27:10,807 --> 00:27:14,277 -Ești pregătit pentru asta? - (împreună) Da! 277 00:27:14,487 --> 00:27:19,197 - La șold! (împreună) Ura!!! - Și ne vei urma ca ostatic. 278 00:27:19,407 --> 00:27:22,717 O sa vad ce mai faci. 279 00:27:31,527 --> 00:27:33,483 Picior! 280 00:27:40,327 --> 00:27:44,843 - Branca, Branca, Branca - Leon, Leon, Leon! 281 00:28:11,785 --> 00:28:16,303 blestemul, leprosul și vrăjitoarea 282 00:29:11,847 --> 00:29:15,760 Tu, care te chinuiești atât de mult 283 00:29:15,967 --> 00:29:19,926 Spune-ne cine ești și de ce arunci asta în tine? 284 00:29:22,522 --> 00:29:24,812 Să te pedepsești. 285 00:29:24,812 --> 00:29:30,670 Care ar trebui să fie păcatele tale? să te chinui cu o asemenea frenezie? 286 00:29:30,670 --> 00:29:34,299 Una, una si numai... 287 00:29:34,299 --> 00:29:38,479 dar cel mai teribil și mai josnic, genul pe care ti-l poti imagina! 288 00:29:40,248 --> 00:29:43,368 Încercați să vă imaginați. 289 00:29:44,507 --> 00:29:47,806 - Introdus? - Da. 290 00:29:48,806 --> 00:29:54,084 Amenda. Toate aceste atrocități, în comparație cu ale mele, va face pentru o faptă bună. 291 00:29:56,967 --> 00:30:00,721 Ți-ai ucis fratele? ca Cain? 292 00:30:00,927 --> 00:30:04,886 Scuipat în criptă? 293 00:30:05,087 --> 00:30:09,205 Te-ai căsătorit cu mama ta? 294 00:30:13,527 --> 00:30:17,202 Unul la urechea căruia i-am şoptit despre păcatul tău... 295 00:30:17,407 --> 00:30:22,162 ...a înnebunit imediat și a fugit țipând, si inca mai ruleaza. 296 00:30:22,367 --> 00:30:26,883 Și nici măcar în lumea interlopă nu vei găsi Merit chinul! 297 00:30:26,888 --> 00:30:30,600 De aceea mă pedepsesc aşteptând Moartea. 298 00:30:30,647 --> 00:30:33,480 Nu sunt necesare nume! 299 00:30:33,687 --> 00:30:35,475 Ce dureros! Multumesc! 300 00:30:35,873 --> 00:30:42,973 Nu mai vorbi. Știi, pedepsindu-te, unde este marea? Este ceva ce nu pot determina... 301 00:30:43,087 --> 00:30:49,242 Cred că e în spatele muntelui spre care mă îndrept. marelui Sfânt Panteleu 302 00:30:49,243 --> 00:30:53,467 Probabil că numai el mă poate lăsa să plec păcatul meu dacă îi mărturisesc. 303 00:30:53,467 --> 00:30:57,456 - Care e numele tău? - Nimeni nu-l va recunoaște. 304 00:30:59,925 --> 00:31:06,012 Spune-mi Vile, Rușinos, sau cum vrei Murdărie, gunoi, gunoi... 305 00:31:07,927 --> 00:31:11,158 Așa e, gunoi! Să-mi fie numele! 306 00:31:11,367 --> 00:31:16,919 Lăsați-l să fie! Te voi duce în armată responsabil de gunoaie. 307 00:31:17,127 --> 00:31:19,322 Redirecţiona! 308 00:31:19,482 --> 00:31:20,882 Mai mult! 309 00:31:20,882 --> 00:31:25,882 Ains, tsvay, dray! 310 00:32:04,767 --> 00:32:06,803 Stand! 311 00:32:10,527 --> 00:32:13,087 Panigotto, topograf... 312 00:32:13,967 --> 00:32:16,800 Ce fel de oraș ar putea fi acesta? 313 00:32:18,367 --> 00:32:24,124 Acesta ar putea fi Nagorny Pansanatico, de n-ar minţi atât de jos. 314 00:32:26,607 --> 00:32:29,644 Auzi ce aud eu? 315 00:32:29,847 --> 00:32:34,477 - Pare o vacanță - În cinstea mea? 316 00:32:35,687 --> 00:32:40,124 Poate vestea venirii noastre inaintea noastra? 317 00:32:40,327 --> 00:32:43,683 Nu, acestea nu sunt țipete de vacanță, oamenii ăștia sunt brutali. 318 00:32:43,887 --> 00:32:47,641 „Răbușnire” înseamnă „furios”. - Să mergem! 319 00:32:48,447 --> 00:32:50,403 Brancaleone... 320 00:32:52,967 --> 00:32:55,845 ... merge doar drept. Urmați-mă. 321 00:33:00,927 --> 00:33:04,761 (împreună) Sfântul Cimino, Sfântul Simon, 322 00:33:04,967 --> 00:33:09,483 Sfântul Aurelius, ocrotitorul nostru, Sfântul Ignatie cu toiag, 323 00:33:09,687 --> 00:33:12,679 Sfântul Urbin al Germaniei și Sfânta Calla, 324 00:33:12,887 --> 00:33:16,118 Sfântul Ciro și Sfântul Mega, aruncă vrăjitoarea în Iad. 325 00:33:16,327 --> 00:33:19,478 Sfântul Antonie te va doborî. 326 00:33:19,687 --> 00:33:23,123 Madonna te va crucifica și te va arunca în Iad. 327 00:33:23,327 --> 00:33:27,878 Sfânta Zita te va doborî, Sfânta Chiara sau Sfânta Rita. 328 00:33:28,087 --> 00:33:32,524 Și dacă acest lucru nu este suficient, vor sosi alti Sfinti. 329 00:33:32,727 --> 00:33:37,164 Sfânta Mallya cu trei cleşti şi cleşti. 330 00:33:57,647 --> 00:34:01,244 Începe procesul în cazul lui Tiburtia da Pelocce... 331 00:34:01,302 --> 00:34:05,349 sub acuzația de vrăjitorie și vrăjitorie, pe care toată lumea le știe și le-a dovedit. 332 00:34:06,628 --> 00:34:11,278 Tiburzia da Pelocce, spune adevarul si numai adevarul. 333 00:34:13,367 --> 00:34:19,078 Ai zburat vreodată la Sabat călare pe o mătură? -Nu! 334 00:34:19,287 --> 00:34:25,237 -Cuplat cu Diavolul? -Nu, sunt nevinovat! 335 00:34:25,447 --> 00:34:31,636 Dovezile adevărate te vor respinge demn de mare încredere! 336 00:34:31,847 --> 00:34:37,763 -Notar, să-l auzim pe „vrăjit”. -Chippa! 337 00:34:37,967 --> 00:34:41,118 - Sunt aici. - Chippa de Manomonte! 338 00:34:49,847 --> 00:34:52,680 Chippa, glorioasa noastră Chippa, spune-mi... 339 00:34:52,887 --> 00:34:56,197 ...ai fost mereu asa? Cum te vedem acum? 340 00:34:56,407 --> 00:34:58,637 Nu! 341 00:34:58,847 --> 00:35:04,717 Eram înalt, doi metri, frumusețe fără precedent, cu umeri largi, 342 00:35:04,927 --> 00:35:08,044 cu talia îngustă, aveam lungi păr blond, ochi albaștri. 343 00:35:08,247 --> 00:35:11,319 Spune-ne cum a ieșit De ce ai devenit așa? 344 00:35:11,527 --> 00:35:14,121 Ea e, blestemata Tiburtia! 345 00:35:14,327 --> 00:35:19,242 Ea mi-a făcut o vrajă și a făcut-o așa. 346 00:35:19,447 --> 00:35:22,120 Acest lucru nu este adevărat! Vrăjitoria nu are nimic de-a face cu asta! 347 00:35:22,327 --> 00:35:27,082 Prietenii lui au râs atât de mult de el... 348 00:35:27,287 --> 00:35:30,563 ...sa ma calomnieze. Și așa s-a născut: un pitic cocoșat! 349 00:35:30,767 --> 00:35:33,486 Vrăjitoare! 350 00:35:33,687 --> 00:35:37,475 -Mi-ai pervertit corpul! -Lasă-mă în pace! 351 00:35:38,967 --> 00:35:43,995 -Vrăjitoare! - Pleacă de aici, pitic urât! 352 00:35:43,996 --> 00:35:45,360 Eram frumos! 353 00:35:45,367 --> 00:35:50,361 Înfrânează-ți furia, pentru dreptate trebuie, în primul rând, să fie corect. 354 00:35:50,567 --> 00:35:56,164 Acum să auzim mărturie voluntară cei care au venit de bunăvoie. 355 00:36:01,247 --> 00:36:04,239 Haideți, martor de bunăvoie! 356 00:36:06,927 --> 00:36:08,883 Nu! 357 00:36:10,327 --> 00:36:12,283 Nu! 358 00:36:16,367 --> 00:36:21,236 Vorbește liber, femeie. 359 00:36:21,447 --> 00:36:25,359 Unde te-a dus Tiburtia pe 2 februarie? - Spre Sabat. 360 00:36:25,567 --> 00:36:27,958 -Cine a mai fost la Sabat? - Belzebul. 361 00:36:27,968 --> 00:36:30,408 - În ce formă era? - La capre. 362 00:36:30,409 --> 00:36:33,799 -Ce ai fost obligat sa faci? - Sărut o pisică neagră. 363 00:36:33,799 --> 00:36:36,100 - Sărut unde? -În fund. 364 00:36:36,215 --> 00:36:38,734 Aprinde focul! 365 00:36:42,527 --> 00:36:45,041 Foc! Aruncă-mă în foc! 366 00:36:48,367 --> 00:36:51,086 -Linişti! -Multumesc, da, din nou! 367 00:36:52,407 --> 00:36:56,559 Voi încerca să smulg această victimă nevinovată din mâinile chinuitorilor ei! 368 00:36:56,767 --> 00:37:01,557 Continuați drumul și nașteți copilul în Țara Sfântă dacă nu mă întorc. 369 00:37:01,767 --> 00:37:03,917 Redirecţiona! Redirecţiona! Redirecţiona! 370 00:37:04,127 --> 00:37:08,359 -Mai, Kaiser! Să conduc armata ta? -Da. 371 00:37:08,567 --> 00:37:13,197 Și dacă nu sunt printre voi până la „Ave Maria”, Citiți Rugăciunea Domnului pentru mine. 372 00:37:13,607 --> 00:37:15,563 Hai! Hai! Hai! 373 00:37:17,047 --> 00:37:19,163 Și tu, așteaptă-mă aici. 374 00:37:23,447 --> 00:37:26,120 Branca! Branca! Branca! 375 00:37:34,207 --> 00:37:37,438 Războinici, inamicul este aici! 376 00:37:39,727 --> 00:37:42,525 - Branca! Branca! Branca! - Ține-l! 377 00:37:51,047 --> 00:37:55,279 -Grăbește-te, domnule! -Iată-mă aici! 378 00:37:55,807 --> 00:38:00,165 Încredințează-te, blândă fecioară, în grija unui cavaler Brancaleone de Nor... 379 00:38:00,165 --> 00:38:04,165 Hei, deja sunt în flăcări! 380 00:38:14,647 --> 00:38:17,878 Hei! Auzi? Calul este în galop. 381 00:38:39,207 --> 00:38:42,085 Brancaleone kaput! 382 00:38:43,847 --> 00:38:47,396 Acum voi fi liderul tău! 383 00:38:48,327 --> 00:38:51,524 Voi fi crud și nedrept! 384 00:38:54,207 --> 00:38:56,767 Acum în genunchi! 385 00:38:56,967 --> 00:39:00,084 Citim „Tatăl nostru”, bitte. 386 00:39:01,967 --> 00:39:07,246 Tatăl nostru, care ești sus, Sfintit sa fie numele tau... 387 00:39:10,167 --> 00:39:12,601 Aquilant... 388 00:39:14,167 --> 00:39:17,523 -... în rai, ca și în... -La naiba Aqui... Aqui... 389 00:39:36,607 --> 00:39:40,043 Domnul meu, mai ești în uitare? Nu? 390 00:39:40,247 --> 00:39:43,319 Așa că știi că îți voi fi credincios viata si moartea! 391 00:39:43,527 --> 00:39:46,758 Maestre, sunteți cu toții bătuți și ars. 392 00:39:46,967 --> 00:39:50,880 - Te vindec! - Nu, vrăjitoare. 393 00:39:51,087 --> 00:39:53,965 Rozzone! Ești nepoliticos și nepoliticos. 394 00:39:54,167 --> 00:39:58,445 Crezi și în ficțiune oameni întunecați? 395 00:40:02,047 --> 00:40:05,244 Ignoranța este mama intoleranței. 396 00:40:06,087 --> 00:40:11,081 Al miilea an a trecut deja în urmă. Tu și cu mine suntem oameni moderni. 397 00:40:13,927 --> 00:40:16,760 ce faci? 398 00:40:19,687 --> 00:40:21,917 Ce descoperire groaznică! 399 00:40:22,887 --> 00:40:26,846 Deci, asta înseamnă că este adevărat ca esti o vrajitoare! 400 00:40:28,607 --> 00:40:33,317 - Și chiar și la miză ai negat-o! - Ce, ar fi trebuit să mă las să fiu ars? 401 00:40:35,007 --> 00:40:38,965 Sclavul Ascaroth! Adeptul lui Asmodeus! 402 00:40:39,167 --> 00:40:42,763 Nu mă vei târî în lumea ta interlopă! 403 00:40:42,967 --> 00:40:45,562 - Fund! - Yavol! - Rozzone! - Da! 404 00:40:45,563 --> 00:40:48,562 Luați-o înapoi. 405 00:40:48,600 --> 00:40:50,836 - La naiba! La naiba! 406 00:40:51,007 --> 00:40:53,441 Ei bine, m-am atașat. 407 00:40:54,127 --> 00:40:57,358 -Senor, Majestatea Voastră, Comandante... - Lasă-mă în pace. 408 00:40:57,567 --> 00:41:00,843 nu arde Tiburtia, până când m-a întors. 409 00:41:03,007 --> 00:41:06,841 Când vei înțelege, sunt pe tine nu a provocat nicio paguba!!! 410 00:41:07,047 --> 00:41:10,599 Frații tăi ți-au spus asta! Mama ta te-a născut la fel cum ești acum. 411 00:41:10,600 --> 00:41:12,599 -Nu! -Da! 412 00:41:13,127 --> 00:41:16,564 - Fie ca tu să spargi! - Sa crape si sora ta! 413 00:41:16,767 --> 00:41:21,522 Tris-tris, capra tras-tras și Satana te transformă în același băț. 414 00:41:28,287 --> 00:41:31,802 -Femeie!!! - La naiba vrăjitoare! 415 00:41:32,127 --> 00:41:37,838 - Ajunge, nu te mai certa! -Mărășă urât mirositoare! 416 00:41:39,167 --> 00:41:42,318 Corect! Acolo doarme un bebeluș! 417 00:41:45,007 --> 00:41:48,795 Ascultă, ce fel de magie poți controla? 418 00:41:49,007 --> 00:41:53,956 Așa că știu limba spânzuraților si patruzeci.. 419 00:41:54,167 --> 00:41:59,195 Și pot fierbe apă fără foc. Pot vindeca bolile de piele... 420 00:41:59,207 --> 00:42:02,957 ...și îndreptați castraveții. - De ce nu eu? 421 00:42:03,407 --> 00:42:06,357 Calmează-te sau îți rup gâtul! 422 00:42:05,567 --> 00:42:11,437 Daca ar intreaba cineva, as spune asta pentru că ne așteaptă un drum atât de lung și periculos... 423 00:42:11,647 --> 00:42:17,677 -...chiar o vrăjitoare va face. -Da... nu mai vorbi! 424 00:42:17,887 --> 00:42:20,845 - Vei veni cu noi... -Nu! 425 00:42:21,047 --> 00:42:25,598 Vei merge! Dar ai grijă nu-mi da un motiv să mă pocăiesc de asta. 426 00:42:25,807 --> 00:42:29,766 Tu, pregătește tabăra și pune o gardă... 427 00:42:30,045 --> 00:42:36,434 ... adăpa vitele, și lăsați bucătarii să pregătească mâncarea. 428 00:42:43,927 --> 00:42:49,081 - Aceasta este hrana pentru capra mea? - Nu, urzicile sunt pentru patul meu. 429 00:42:53,847 --> 00:42:56,202 - Cu grijă. - Atenție. 430 00:42:56,407 --> 00:43:01,800 Cum este fiul regelui diferit de restul? bebelusii? Toți ies cu aceeași caca. 431 00:43:02,007 --> 00:43:11,520 O da!... dar sufletul nu este același. O are mai mare și mai lungă, Tiburtia. 432 00:43:11,767 --> 00:43:17,285 Tiburtia nu mai este numele meu. E sâmbătă, spune-mi Sabatilla. 433 00:43:17,487 --> 00:43:21,162 Și mâine - Celestilla (Ceresc), dacă vremea este bună. 434 00:43:19,800 --> 00:43:24,758 Este feminin să fii capricios ca o zi de martie... 435 00:43:24,758 --> 00:43:29,976 dar sa schimb numele... Acest lucru este nou pentru mine. 436 00:43:31,727 --> 00:43:35,083 Celestilla, Sabatilla... 437 00:43:35,202 --> 00:43:37,682 ...totuși, aceste nume sunt drăguțe. 438 00:43:38,791 --> 00:43:44,919 - Și înainte să-mi spună Soroka. - Asta e deja pentru mine imi place mai putin. Nu așa se numește pasărea? 439 00:43:45,447 --> 00:43:48,757 - Și am fost o pasăre. Atât de mic. 440 00:43:50,967 --> 00:43:54,118 Am devenit femeie mai târziu. Mulțumesc vrăjitorului. 441 00:43:54,327 --> 00:43:58,605 Nu mă crezi? Voi, creștinii, vă lipsește credința. 442 00:43:59,127 --> 00:44:01,960 Eu eram Hoțul Hoț. 443 00:43:01,961 --> 00:44:05,553 Într-o noapte cu lună am furat geantă magică de la vrăjitoarea Portia. vezi? 444 00:44:05,647 --> 00:44:09,083 Vrei să știi ce este înăuntru? Acolo zac:... 445 00:44:09,287 --> 00:44:12,563 Părul ei cărunt, dintele galben și unghia neagră. 446 00:44:12,767 --> 00:44:18,444 Vrei să mă întorc? deja o cină mizerabilă? 447 00:44:18,647 --> 00:44:22,799 Și totuși, mulțumită acestui lucru de la magpie m-am transformat intr-o femeie... 448 00:44:23,007 --> 00:44:25,840 ... felul în care mă vezi. 449 00:44:28,767 --> 00:44:32,077 Nu am auzit de astea basme din copilarie... 450 00:44:32,287 --> 00:44:36,121 ... care a fost scurt: Am devenit bărbat devreme. 451 00:44:37,767 --> 00:44:39,723 Un bărbat? 452 00:44:49,447 --> 00:44:52,519 Pleacă, nebunule! 453 00:45:03,287 --> 00:45:06,677 De ce, Viperilla (Echidna), tu nu ma consideri barbat? 454 00:45:07,927 --> 00:45:11,203 Să știi că bătrânul Branca a iubit... 455 00:45:12,567 --> 00:45:15,764 ...și iubește o doamnă nobilă... 456 00:45:15,967 --> 00:45:21,166 ... căreia îi va fi mereu credincios, deşi este închisă într-o mănăstire. 457 00:45:21,367 --> 00:45:25,804 Am iubit și un domn nobil, dar nu-i sunt fidel. 458 00:45:26,007 --> 00:45:29,158 Pentru că i se potrivesc coarnele. Și chiar foarte! 459 00:45:29,367 --> 00:45:33,076 -Și el este mândru de ei. -Ce? 460 00:45:33,287 --> 00:45:36,597 - Chiar există astfel de lucruri? -Da. Acesta este Diavolul. 461 00:45:41,647 --> 00:45:43,603 Opreste-te deja! 462 00:45:50,887 --> 00:45:54,846 Calmează copilul! Este imposibil să dormi așa! 463 00:46:03,687 --> 00:46:06,076 DESPRE! A tăcut. 464 00:46:08,767 --> 00:46:12,521 Poți auzi soneria? 465 00:46:12,727 --> 00:46:16,117 De aceea copilul a tăcut. 466 00:46:18,967 --> 00:46:22,198 Gotul meu! Recunosc acest ding-dong! 467 00:46:22,407 --> 00:46:27,117 Este un lepros! El vine aici! 468 00:46:27,207 --> 00:46:31,201 - Ajutor, nu văd! - Aici! 469 00:46:43,447 --> 00:46:46,961 Mame, ce înfricoșător este! 470 00:46:59,527 --> 00:47:05,121 Vreau să sărut leprosul! Vino la mine, lepră frumoasă! 471 00:47:05,127 --> 00:47:09,517 - Nemernic urât! Vrei să ne infectezi pe toți? -Vreau să fac lepră! 472 00:47:09,727 --> 00:47:11,718 Mulțumesc, domnule. 473 00:47:11,927 --> 00:47:14,441 Mai mult! Încă o lovitură! 474 00:47:32,207 --> 00:47:37,725 Cum îndrăznești? Tragi fără ordine vierme, germanic?! 475 00:47:37,927 --> 00:47:43,318 -Asta ne amenință pe toți, căpitane! -Suficient! Taci. 476 00:47:43,527 --> 00:47:46,997 Și aceasta este creația Domnului! 477 00:47:54,967 --> 00:47:57,959 - Dar ce face? - El spune „Mulțumesc”. 478 00:48:00,007 --> 00:48:02,362 Acum, ia... 479 00:48:07,127 --> 00:48:10,961 ... ia acest coc și mergi cu Dumnezeu. 480 00:48:11,000 --> 00:48:16,400 Avem nevoie de odihnă, pentru că odată cu zorii mâine, ne vom îndrepta din nou spre Țara Sfântă. 481 00:48:16,607 --> 00:48:18,563 Du-te, du-te! 482 00:48:23,007 --> 00:48:28,639 -Ce? -Am întrebat dacă ne poate urmări spre Țara Sfântă pentru a fi vindecat de o boală. 483 00:48:28,847 --> 00:48:33,637 De unde știi această limbă? Ai fost si tu lepros? 484 00:48:33,847 --> 00:48:38,079 Nu, domnule! Am invatat-o la tara Kolokolcikov. Am locuit acolo câțiva ani. 485 00:48:39,127 --> 00:48:44,884 Dar avem deja un șchiop, orb, un bebeluș, un pitic... Nu putem continua așa! 486 00:48:50,407 --> 00:48:54,046 Nu fi încăpățânat, prietenul meu ulcerat. 487 00:48:54,047 --> 00:48:58,320 Daca te iau si pe tine, această armată se va transforma într-o infirmerie. 488 00:49:04,327 --> 00:49:09,560 Bine, du-te și tu. Dar stai departe de noi la jumătate de milă distanță! Aceasta este o comandă! 489 00:49:09,767 --> 00:49:11,917 Acum du-te, du-te. 490 00:49:15,917 --> 00:49:18,917 Du-te, du-te... 491 00:49:22,647 --> 00:49:25,764 Acum... dormi. 492 00:49:25,967 --> 00:49:29,959 -Vise plăcute. -Multumesc. -Dormi! 493 00:49:39,982 --> 00:49:44,239 VIMPURI GRELE 494 00:49:52,807 --> 00:49:58,598 Hei Trash! Unde ne duci? Poate marea să fie la o asemenea înălțime? 495 00:49:58,807 --> 00:50:01,799 Urmați-mă! Mai repede! 496 00:50:15,087 --> 00:50:19,877 -HEI! Unde suntem? - Tuta. -Unde ma duci? Nu se vede nimic! 497 00:50:20,127 --> 00:50:23,802 Ai grijă cu copilul! 498 00:50:23,927 --> 00:50:27,920 -Cine m-a prins de piept? -Da, eu goth! 499 00:50:28,127 --> 00:50:31,403 Aveți grijă de capetele voastre! 500 00:50:31,607 --> 00:50:33,643 La naiba! Nasul meu! Durere sălbatică! 501 00:50:33,847 --> 00:50:37,362 Gunoi! Unde ne-ai dus? 502 00:50:37,567 --> 00:50:42,277 - Cine merge acolo? - Acesta este un negru... 503 00:50:42,487 --> 00:50:48,801 Sau Minotaurul... fiara din peșteră, din categoria cu coarne... 504 00:50:49,007 --> 00:50:53,478 -... mănâncă prăjituri de porumb și oameni. -Ce vrei să spui! 505 00:50:53,693 --> 00:50:58,240 Acesta este glasul pustnicului, Sfântul Panteleu. Sfinte pustnice! 506 00:50:59,127 --> 00:51:03,518 -Cine sunteți, copiii mei? -Părinte, suntem călători. 507 00:51:03,727 --> 00:51:07,197 - Intră, copii. - Mulţumesc, tată. 508 00:51:07,407 --> 00:51:09,796 Cu plăcere, copii. 509 00:51:10,007 --> 00:51:14,877 Dar de ce, părinte, întrebi? Și răspundeți singur la întrebări? 510 00:51:14,877 --> 00:51:18,977 Din singurătate m-am obișnuit cu mine continuați conversațiile, copiii mei. 511 00:51:19,087 --> 00:51:21,002 Ei bine, încă unul nebun. 512 00:51:21,207 --> 00:51:26,884 Și singur mi-am dat seama ca viata este o serie de nenorociri... 513 00:51:27,087 --> 00:51:30,124 ... si necazuri. Cine eşti tu? 514 00:51:31,330 --> 00:51:35,317 Pustnică, lasă-mă să-ți spun ce m-a adus aici! 515 00:51:35,447 --> 00:51:40,076 - Sau o vei spune singur? - Haide. Vorbește, fiule. 516 00:51:40,167 --> 00:51:45,161 Dar dacă ai venit să te certe ce gen sunt ingerii... 517 00:51:45,367 --> 00:51:48,165 ...ia cartea asta, 518 00:51:48,367 --> 00:51:51,006 Da! Da! 519 00:51:48,660 --> 00:51:56,777 ...în care totul este conturat în detaliu. 520 00:51:57,687 --> 00:52:02,078 Daca ai venit sa afli... 521 00:52:02,287 --> 00:52:05,361 ...care este esența fiului lui Dumnezeu... 522 00:52:05,567 --> 00:52:13,563 ... este un om care a devenit Dumnezeu sau Dumnezeu, a devenit bărbat și care este diferența... 523 00:52:14,487 --> 00:52:20,084 ... iată o altă carte în care acesta este subiectul... 524 00:52:23,687 --> 00:52:27,839 Văd un tip arogant printre voi. Cavaler! 525 00:52:23,440 --> 00:52:29,667 De ce ai atâta aroganță? 526 00:52:28,287 --> 00:52:32,838 Ce fel de arogant și maniere dispretuitoare? 527 00:52:33,047 --> 00:52:36,198 Știi că mândria este păcat de moarte? 528 00:52:36,407 --> 00:52:40,000 Iată o carte despre acest păcat grav... 529 00:52:40,000 --> 00:52:42,487 Mulțumesc, tată, dar asta nu este mândrie, și sângerare din nas. 530 00:52:42,487 --> 00:52:45,763 -Nu-mi pasă. -Părinte! -Calm! 531 00:52:45,967 --> 00:52:51,360 tată! Am venit aici să mărturisesc în păcatul lui teribil. 532 00:52:51,567 --> 00:52:55,765 Doar tu, al cărui spirit este temperat de foame și contemplație, îi poți suporta greutatea... 533 00:52:55,967 --> 00:52:59,004 Păcatul meu este groaznic! 534 00:52:59,207 --> 00:53:02,722 Nu ciupi, fiule. Lasă-mi urechea în pace! 535 00:53:02,927 --> 00:53:07,682 Sfinte pustnic, lasă-mă să-ți spun păcatul meu monumental la urechea ta! 536 00:53:09,087 --> 00:53:11,840 Mă rog la tine, părinte. 537 00:53:12,047 --> 00:53:14,038 Te implor! 538 00:53:17,447 --> 00:53:20,519 Este datoria ta! 539 00:53:20,887 --> 00:53:26,086 Ai milă de păcătos... 540 00:53:26,137 --> 00:53:30,194 ..și, în măsura posibilităților tale, ascultă și iartă-mi păcatul dacă poți. 541 00:53:31,487 --> 00:53:33,762 O cer! 542 00:53:37,447 --> 00:53:39,597 Târg... 543 00:53:39,807 --> 00:53:41,957 Târg... 544 00:53:42,887 --> 00:53:45,481 Vino, fiule. 545 00:54:06,047 --> 00:54:07,924 Nu! 546 00:54:09,807 --> 00:54:11,763 Nu! 547 00:54:12,647 --> 00:54:14,638 Nu! 548 00:54:23,639 --> 00:54:27,638 eu! Consumă-mă, la naiba! 549 00:54:31,116 --> 00:54:35,164 O BALADA A INTOLERANTEI 550 00:54:57,247 --> 00:55:02,241 - Uite ce copac este! - N-am mai văzut așa ceva. 551 00:55:05,807 --> 00:55:08,879 Cercetător Panigotto, Suntem deja în Africa? 552 00:55:08,887 --> 00:55:13,558 -Ce fructe ciudate atârnă de el. -Au fost spânzurați de gât! Aceștia sunt oameni! 553 00:55:14,087 --> 00:55:17,078 Oameni? Dar! Redirecţiona! 554 00:55:36,967 --> 00:55:40,755 Sunteți atât de mulți! Ai o întreagă companie aici, nu? 555 00:55:40,967 --> 00:55:43,325 Și cum ați ajuns toți aici împreună? 556 00:55:43,367 --> 00:55:46,325 Doar nu spune asta acum spânzurații vor începe să vorbească! 557 00:55:46,527 --> 00:55:51,726 (Cei pe care îi vezi rătăcind pelerin, condamnat și spânzurat...) 558 00:55:51,927 --> 00:55:57,206 (...preoți, judecători și cinstiți oamenii din satul care stă acolo pe deal.) 559 00:55:57,407 --> 00:56:00,205 Le cunosc bine, toate se aseamănă. 560 00:56:00,407 --> 00:56:06,403 (Într-o noapte groaznică au decis curăță satul de toți păcătoșii.) 561 00:56:06,607 --> 00:56:12,079 (Am fost târâți afară din paturi, rupti de la copii, târâți din casele noastre.) 562 00:56:12,287 --> 00:56:15,723 Cu ce ​​păcate te-ai pătat? eh, împuțiți? 563 00:56:15,927 --> 00:56:20,876 (Voiam să desenez parabole și elipse care indică mișcarea stelelor...) 564 00:56:21,087 --> 00:56:25,160 (... pentru că eu cred că Universul rotativ și viu.) 565 00:56:25,367 --> 00:56:30,157 (Pentru aceasta am fost spânzurat ca eretic, pe acest copac mort.) 566 00:56:30,367 --> 00:56:34,838 (Eram îndrăgostit de Rosamande, soția unui bărbat bogat, bătrân și nepoliticos...) 567 00:56:35,047 --> 00:56:39,518 (...care de obicei o lăsa singură la plecare pentru chestiuni comerciale, către Lombardia și alte țări.) 568 00:56:39,727 --> 00:56:43,117 (Am comis adulter și am fost prinși în noaptea aceea și condamnat.) 569 00:56:43,327 --> 00:56:45,926 (Și acum stăm unul lângă altul, ca frunzele moarte...) 570 00:56:45,939 --> 00:56:49,967 (... și uneori un vânt favorabil ne aduce mai aproape.) 571 00:56:50,127 --> 00:56:54,359 (Și vineri am mâncat cârnați, mă pocăiesc.) 572 00:56:54,567 --> 00:56:58,765 (A fost suficient pentru ca judecătorul să mă spânzureze, ca un cârnați pe ramura asta.) 573 00:56:58,967 --> 00:57:04,644 Și tu, cu nasul mare! Ce păcat ești te-ai pătat? 574 00:57:04,847 --> 00:57:07,441 Nu. Nu te va auzi. 575 00:57:07,647 --> 00:57:10,684 Hei tu, nas mare! Spune-mi care este păcatul tău! 576 00:57:10,887 --> 00:57:13,685 (Nimic. În afară de... că că sunt evreu.) 577 00:57:13,887 --> 00:57:18,597 (Rătăcitori, bucurați-vă! Pacea nu este întotdeauna va fi intolerabil.) 578 00:57:18,807 --> 00:57:25,406 (De aici văd departe și vă spun: O să vină ziua în care nu vor mai fi nici sclavi, nici stăpâni...) 579 00:57:25,607 --> 00:57:28,440 (... fără războaie, fără nedreptate, fara boli...) 580 00:57:28,647 --> 00:57:32,925 (...dar va fi pace și muncă peste tot, și toți vor fi liberi și egali.) 581 00:57:33,127 --> 00:57:38,076 (Văd și eu departe de aici și vă spun, că în curând vei deveni la fel ca noi.) 582 00:57:38,079 --> 00:57:40,006 De ce este asta? 583 00:57:40,007 --> 00:57:45,001 (Văd cum vin acum aici 5 călăreți înarmați îmbrăcați în verde.) 584 00:57:45,207 --> 00:57:49,644 (Și la capul lor este cineva cu o cască cu coarne și însetat de vin.) 585 00:57:49,847 --> 00:57:54,716 Acesta îl caută pe regele Turon și ucigașii săi iubito! Hai să alergăm! 586 00:57:54,927 --> 00:57:59,284 Ți-am spus că te voi judeca pentru prima bătălie! 587 00:57:59,487 --> 00:58:04,242 -Nimeni nu are dreptul să mă judece! -Bine, oameni și câini, iată comanda dvs.: 588 00:58:04,447 --> 00:58:09,567 ... tu fugi cu copilul și eu Voi aștepta, îi voi atrage în spatele meu și îi voi omorî. 589 00:58:09,767 --> 00:58:12,884 Du-te, nu vreau să te văd plângând si persuasiune... 590 00:58:13,087 --> 00:58:17,444 ...cum vrei să stai cu mine si lupta... 591 00:58:19,727 --> 00:58:21,763 Haide! 592 00:58:28,407 --> 00:58:32,525 Hei, blestemat de Turon, haide, apucă-l eu! 593 00:58:32,727 --> 00:58:34,718 Prinde-mă! 594 00:59:28,527 --> 00:59:33,601 -Oprește-te sau te înjunghi! - Ne vei plăti scump pentru asta. 595 00:59:33,807 --> 00:59:38,676 Brancaleone, leu neînfricat și indestructibil scutul micului prinț Chloderic... 596 00:59:38,887 --> 00:59:44,962 -... scuipă pe tine și pe Turon! -Spune-mi unde este copilul dacă vrei să locuiești! 597 00:59:45,167 --> 00:59:51,561 Nu este acolo unde am vrut să-l trimit unchiul este un trădător și unde vei ajunge în curând. 598 01:00:23,287 --> 01:00:25,847 Luptă! 599 01:00:26,047 --> 01:00:30,325 Luptă! Nici măcar nu mi-e frică de tine fiind cu susul în jos! 600 01:00:36,247 --> 01:00:38,886 Ia-o și tu. 601 01:00:41,447 --> 01:00:45,998 Și tu Turon, unde ești? Vino aici daca ai destul curaj! 602 01:00:48,207 --> 01:00:51,243 Vino aici, blestemata Turon! 603 01:00:51,287 --> 01:00:53,326 Vino să mă ia! 604 01:00:54,727 --> 01:00:58,845 -Lider! Branca! - Fugim! 605 01:00:59,047 --> 01:01:02,039 Nu te mișca, venim. 606 01:01:04,247 --> 01:01:06,283 O, infirmii mei! Dezleagă-mă! 607 01:01:08,127 --> 01:01:12,484 -Bine făcut! I-ai ucis pe toți! -Mai repede. - Ridica piticul. 608 01:01:12,687 --> 01:01:16,723 -Hai! -Atentie! 609 01:01:18,767 --> 01:01:24,205 - Ridică-te, ridică-te... -S-a târât deja? -Nu pot să-l iau! 610 01:01:24,407 --> 01:01:27,717 Stand! 611 01:01:27,927 --> 01:01:31,317 Le-a spus tuturor să plece că va face totul singur. 612 01:01:31,527 --> 01:01:36,317 -Ce e acolo? -Brancaleone a rămas spânzurat de picior. -Oh, aș vrea să-l văd! 613 01:01:36,527 --> 01:01:42,202 -Ce se întâmplă? -Einz (Raz)... -De ce au tăcut toată lumea? -Zwei (Doi)... 614 01:01:43,000 --> 01:01:45,202 Und drai! (Și trei!) 615 01:01:58,847 --> 01:02:04,045 Fasole! Fasole! Cine va mânca fasole? Nimeni... 616 01:02:17,127 --> 01:02:19,960 Cât de foame și de sete sunt! 617 01:02:20,783 --> 01:02:26,726 -Stop! Stai, am spus! - Și mă simt și mai rău. 618 01:02:26,727 --> 01:02:30,763 Haide, dă-mă jos. Ridice în picioare! 619 01:02:32,087 --> 01:02:34,282 Unde suntem? 620 01:02:39,367 --> 01:02:45,966 Nu suntem atât de departe de mare și de Țara Sfântă. Puteți gusta din sare și chiar și puțin piper. 621 01:02:46,514 --> 01:02:50,063 Vântul mării aduce mirodenii africane. 622 01:02:50,447 --> 01:02:54,565 Dacă ar fi adus mai multă pâine și unt, Am face niște bruschete delicioase! 623 01:02:55,687 --> 01:02:58,679 - Hei, tu! - Cine a venit? 624 01:02:59,527 --> 01:03:02,644 Câte fasole poți să-l dai armatei mele? 625 01:03:02,847 --> 01:03:07,082 - Câte monede îmi poți da? -Nici unul. 626 01:03:07,147 --> 01:03:09,082 Asta înseamnă că există același număr de fasole. 627 01:03:09,287 --> 01:03:13,724 Regiunea neospitalieră. Nu vor fi fasole pentru tine. 628 01:03:17,727 --> 01:03:24,246 -Hei, soldați! De unde ești atât de leneș și Ieși din ordine? - Din Țara Sfântă. 629 01:03:24,447 --> 01:03:29,041 -Suntem din Țara Sfântă. -Oamenii mei curajoși răniți! 630 01:03:30,487 --> 01:03:33,479 Înaintați, dispăruții mei, mergeți la drum! 631 01:03:33,487 --> 01:03:37,439 -Ai primit-o? - Uite, ia-o. -Cum indraznesti? Ce blasfemie! 632 01:03:37,647 --> 01:03:43,597 - Acestea sunt oferte! - Vrem să mâncăm iar asta ne va satisface. 633 01:03:43,807 --> 01:03:47,322 Îți pasă doar de burtă... Dar ce zici de spirit? 634 01:03:47,527 --> 01:03:52,806 - Când te vei gândi la spirit? - După! Spirit - mai târziu! 635 01:03:47,930 --> 01:03:49,765 -Mă puteți ajuta? 636 01:03:53,007 --> 01:03:55,567 - Piesa aceea este a mea. -Oameni! 637 01:03:55,767 --> 01:04:01,319 Ce faci acolo, urcând la această imagine sfântă? 638 01:04:01,527 --> 01:04:04,519 Nu te amesteca în treburile altora, bătrâne! 639 01:04:04,727 --> 01:04:06,763 Calm. 640 01:04:09,727 --> 01:04:14,005 Păstorul cel Bun ar dori să se angajeze doar din treburile tale... 641 01:04:14,207 --> 01:04:19,156 ...dar cei buni sunt cei care au grijă de asta sau oamenii fac lucruri rele... 642 01:04:19,367 --> 01:04:22,279 ... aceasta este datoria Păstorul cel Bun. 643 01:04:22,487 --> 01:04:27,436 - Ce alt Păstor Bun? vorbesti aici? - Despre mine. 644 01:04:27,647 --> 01:04:32,163 El se numește Păstorul cel Bun... 645 01:04:32,367 --> 01:04:38,920 Da, fiind Papa, este Bun Păstorul turmei umane. 646 01:04:30,368 --> 01:04:32,957 pentru că este Papa. 647 01:04:41,007 --> 01:04:44,443 -În genunchi! -Dă-mi o lacrimă! 648 01:04:44,647 --> 01:04:49,323 În genunchi! Esti si pe fata ta! Cere-ți iertare marelui Papă Clement! 649 01:04:49,527 --> 01:04:54,885 -Iartă-ne, marele Papă Clement. -Grigory. 650 01:04:55,087 --> 01:05:00,957 -Cereți iertare de la marele Papă Grigorie! -Iartă-ne, marele Papă Grigorie! 651 01:05:01,167 --> 01:05:07,037 Tatăl tău îți spune: mănâncă! Mananca si nu te teme... 652 01:05:07,247 --> 01:05:13,402 Poate că aceste cadouri vor fi mai plăcute sfântului căruia i-au fost destinate... 653 01:05:13,883 --> 01:05:17,730 ...dacă ajută la hrănirea opt creştinii flămânzi. 654 01:05:18,727 --> 01:05:22,847 (împreună) Mulțumesc, Bunul Păstor! 655 01:05:22,047 --> 01:05:28,165 Nu mă cert cu tine, Shepherd, dar de ce vorbești? opt când sunt nouă oameni în această armată? 656 01:05:28,367 --> 01:05:33,805 Pentru că acești doi micuți conta ca unul. 657 01:05:37,087 --> 01:05:40,079 - Ciobanesc... -Bine! 658 01:05:40,287 --> 01:05:47,796 Bunul Păstor! Cel mai mic dintre ei este moștenitor al regelui normand al Siciliei, Bohemond. 659 01:05:48,007 --> 01:05:52,478 Căruia îl ducem în Țara Sfântă. 660 01:05:52,687 --> 01:05:56,282 Fiul dragului nostru Bohemond!... 661 01:05:59,487 --> 01:06:05,356 Oameni! De la drumurile noastre către mare coincid o vreme... 662 01:06:05,567 --> 01:06:10,480 ... vino cu noi și pe drum Spune-mi totul. 663 01:06:13,167 --> 01:06:18,799 - „Du-te”, dar unde? - Vom venera pe Sfântul Columbi. 664 01:06:19,007 --> 01:06:22,238 Vei fi escorta noastră. 665 01:06:22,447 --> 01:06:28,317 Să mergem, copiii mei! Să-l urmăm pe Păstorul cel Bun. 666 01:06:28,527 --> 01:06:31,837 Dar! Dar! 667 01:06:37,847 --> 01:06:39,883 Dar! 668 01:06:40,087 --> 01:06:45,241 Hei! Ascultă la mine. iti explic ceva: Dacă îmi spui „Dar!” din nou, te voi da jos... 669 01:06:45,447 --> 01:06:49,122 ... nu sunt calul tău. - Bine, scuze, nu m-am gândit. 670 01:07:18,487 --> 01:07:23,641 Sfinte Columbi! Cât de aproape este cerul de tine! 671 01:07:23,847 --> 01:07:25,838 Cine eşti tu? 672 01:07:26,047 --> 01:07:29,960 „Cine ești, cine ești, cine ești?” 673 01:07:30,167 --> 01:07:32,158 Taci! 674 01:07:33,567 --> 01:07:40,200 Eu sunt Papa și am venit să-l veneresc pe Sfântul Colombino. 675 01:07:40,407 --> 01:07:42,398 tata? 676 01:07:43,047 --> 01:07:48,758 Bun venit! Vino mai aproape. Lasă-mă să te uit. 677 01:07:48,967 --> 01:07:52,721 Suntem tata! 678 01:07:52,927 --> 01:07:57,478 Trăiască adevăratul Papă! 679 01:07:59,527 --> 01:08:05,841 Trăiască adevăratul Papă! 680 01:08:06,047 --> 01:08:09,039 te excomunic! 681 01:08:12,127 --> 01:08:16,325 - Cine? -Tu! - Tu ești anti-pata! 682 01:08:16,527 --> 01:08:19,883 eu? Tu însuți ești anti-papa! 683 01:08:20,087 --> 01:08:22,601 Sfântul Colombino... 684 01:08:23,927 --> 01:08:26,964 ... judecă-ne. 685 01:08:29,047 --> 01:08:31,925 Vremuri rele. 686 01:08:32,127 --> 01:08:38,441 Suflarea iadului a alungat din lume frica de Dumnezeu... 687 01:08:38,647 --> 01:08:41,605 ...si fraternitatea. 688 01:08:42,087 --> 01:08:47,115 Judecă-te! Cum te pot judeca?... 689 01:08:47,327 --> 01:08:52,560 ...dacă de aici, de sus, toți oamenii, la fel de urata... 690 01:08:52,767 --> 01:08:55,486 ... văd! 691 01:08:55,687 --> 01:08:59,441 „Văd, văd, văd”... 692 01:08:59,647 --> 01:09:02,320 Taci! hulitor. 693 01:08:59,398 --> 01:09:07,366 Totuși... Pe scurt... 694 01:09:08,367 --> 01:09:12,121 Nu poate fi decât un Papă! 695 01:09:12,327 --> 01:09:19,039 Prin urmare, nu eu te voi judeca, ci Curtea este mult mai sus decât a mea... 696 01:09:19,927 --> 01:09:22,725 ...judecata Domnului! 697 01:09:22,927 --> 01:09:26,397 Gregory, cine este campionul tău? 698 01:09:26,487 --> 01:09:36,521 eu! Brancaleone de Norcia, campion al Bunului Păstor. 699 01:09:38,447 --> 01:09:43,202 Și tu! Da, vorbesc cu tine Norman Turon! 700 01:09:43,407 --> 01:09:46,240 Ești un unchi fals, un rege fals și, de asemenea... 701 01:09:46,447 --> 01:09:52,157 -...fals campion al falsului Papă. -Luptător! 702 01:09:52,367 --> 01:09:57,487 -Dacă ai curajul să-ți dezgolești rușinoasă sabie... - Campion! 703 01:09:57,687 --> 01:10:01,238 ... chiar îți voi străpunge inima fie din piatra... 704 01:10:01,447 --> 01:10:04,519 ...si de asemenea tuturor celor care credincios vouă. 705 01:10:04,727 --> 01:10:07,036 - Campion! - Da? 706 01:10:08,847 --> 01:10:12,998 -Nu totul se va decide printr-un duel. -O, nu? - Nu. 707 01:10:13,207 --> 01:10:15,040 esti curat? 708 01:10:17,607 --> 01:10:22,840 - De unde să știu? Ce legătură are asta cu asta? - Totul se va decide nu printr-un duel. -Oh, vad... 709 01:10:25,807 --> 01:10:28,765 Aceasta va fi Judecata lui Dumnezeu. 710 01:10:28,967 --> 01:10:31,845 Gregory, ești de acord? 711 01:10:37,207 --> 01:10:39,163 Sunt de acord. 712 01:10:43,687 --> 01:10:46,679 Pregătiți cărbuni încinși. 713 01:10:46,887 --> 01:10:52,439 Dacă campionul trece încet peste ei desculț și nu se va arde... 714 01:10:52,647 --> 01:10:58,563 ...Gregorie va fi adevăratul Papă. 715 01:10:59,847 --> 01:11:05,160 Dar dacă campionul, dimpotrivă, se arde... 716 01:11:06,607 --> 01:11:10,646 ...Clement va fi adevăratul Papă... 717 01:11:10,847 --> 01:11:14,999 ...iar Grigore este anti-papa. 718 01:11:15,927 --> 01:11:19,806 -Amin. - (împreună) Amin. 719 01:11:20,527 --> 01:11:22,882 Hei! Ce alt „amin”? 720 01:11:24,367 --> 01:11:30,556 Păstor! în primul rând, sunt obișnuit să călc, Nu sunt pentru foc. 721 01:11:31,367 --> 01:11:34,564 În al doilea rând, sunt curat... 722 01:11:34,767 --> 01:11:40,000 Am vizitat bordeluri, sunt un prost si bea... 723 01:11:40,207 --> 01:11:44,405 ...cu limbă ascuțită, temperament fierbinte, gălăgios... 724 01:11:44,607 --> 01:11:47,599 ... Fug de adevăr și urmăresc vicii. 725 01:11:49,247 --> 01:11:57,957 Îți iert păcatele. Acum ești curat. Sunteți de acord? 726 01:11:59,887 --> 01:12:02,447 Sunt de acord. 727 01:12:21,847 --> 01:12:23,838 Campion! 728 01:12:24,047 --> 01:12:26,003 Poftim. 729 01:12:30,007 --> 01:12:35,805 Dă-i-o tatălui tău. Nu vă grăbiţi. 730 01:12:59,247 --> 01:13:01,966 Încetini! 731 01:13:17,087 --> 01:13:20,640 Stai înăuntru. 732 01:13:26,687 --> 01:13:29,281 S-a întors! 733 01:13:48,287 --> 01:13:50,278 Păstor! 734 01:13:55,407 --> 01:13:59,366 -Trăiască cavalerul nostru! - (împreună) Trăiască! 735 01:14:05,167 --> 01:14:07,203 Brancaleone! 736 01:14:07,727 --> 01:14:09,763 Brancaleone! 737 01:14:09,967 --> 01:14:15,837 Ding-dong-dang! Ding-dong-dang! Repetă! 738 01:14:16,047 --> 01:14:18,163 Ding-dong-dang! 739 01:14:18,367 --> 01:14:24,203 Ding-dong-dang! Ding-dong-dang! 740 01:14:36,887 --> 01:14:39,162 Brancaleone! 741 01:14:40,807 --> 01:14:43,321 nu stiu sa inot! 742 01:14:44,807 --> 01:14:46,877 mamici! 743 01:16:18,287 --> 01:16:20,482 Multumesc. 744 01:16:21,687 --> 01:16:23,757 Multumesc. 745 01:16:46,956 --> 01:16:50,238 DIALOGUL BRANCALEONE SI LUNA 746 01:16:58,703 --> 01:17:01,953 Înfășurat în cârpe împuțite... 747 01:17:01,953 --> 01:17:07,902 ... aspect dezgustător cu un clopot legat de picior... 748 01:17:07,567 --> 01:17:12,766 Nimeni nici măcar nu-mi va strânge mâna acum!... 749 01:17:12,967 --> 01:17:18,404 Ce femeie ar îndrăzni, ca înainte, Imbratiseaza Brancaleone! 750 01:17:21,847 --> 01:17:25,999 Nu plânge așa! (accent francez) 751 01:17:28,407 --> 01:17:33,720 - Luna a vorbit! -Nu sunt Luna, blândul meu Branka. 752 01:17:34,327 --> 01:17:39,603 Nu Luna? Și cine? Tu din nou! 753 01:17:39,807 --> 01:17:43,278 Tu, al cărui suflet este deja în mormânt! 754 01:17:43,487 --> 01:17:48,117 Găsiți o piatră de aruncat în capul tău! 755 01:17:49,727 --> 01:17:51,957 mami! 756 01:17:52,927 --> 01:17:55,725 Femeie! Și fără lepră! 757 01:17:55,927 --> 01:18:01,877 După cum puteți vedea! Dar încetează să-mi faci asta uite, pentru că sunt o prințesă... 758 01:18:09,783 --> 01:18:12,775 Sunt văduva lui Gwalter, Prințul de Avignon... 759 01:18:12,983 --> 01:18:16,180 ... care a murit luptând cu necredincioșii în Țara Sfântă. 760 01:18:16,383 --> 01:18:19,898 Merg după rămășițe soțul meu, am plecat din Avignon... 761 01:18:20,103 --> 01:18:26,975 Pe drum mi-am pierdut servitorii și onoarea din vina bandiţilor din Bergamo. 762 01:18:27,183 --> 01:18:32,780 Rămas singur, fără urma, eu în mod constant a fost abuzat de... 763 01:18:32,983 --> 01:18:38,853 ...soldați, negustori, pelerini, lemnari, braconieri, marinari... 764 01:18:39,063 --> 01:18:45,502 în Torino, Bologna, Florența, Napoli, Avellone, Battipalia... 765 01:18:45,703 --> 01:18:49,457 Și nimeni nu a respectat onoarea ta printesa mea? 766 01:18:49,663 --> 01:18:54,453 Nimeni. Disperat ca drum spre Țara Sfântă este lungă... 767 01:18:54,663 --> 01:18:59,339 ... mi-a venit ideea să mă îmbrac în lepros, pentru a-i ține departe pe cei pofticiosi. 768 01:18:59,543 --> 01:19:05,254 - Mi-a venit o idee bună? - Bine, prințesa mea, pur și simplu minunat. 769 01:19:05,463 --> 01:19:08,660 Și într-adevăr, toată lumea a fugit de la mine cu dezgust, cu excepția unui singur lucru... 770 01:19:08,863 --> 01:19:13,937 ...un cavaler atât de nobil că pur și simplu nu există încotro. 771 01:19:14,063 --> 01:19:17,851 În care în sfârșit și M-am îndrăgostit irevocabil. 772 01:19:20,463 --> 01:19:22,931 Este adevărat? 773 01:19:23,143 --> 01:19:27,773 Dacă suferința mea aducea atata bucurie... 774 01:19:27,983 --> 01:19:31,214 ... sunt gata să mă înec de o mie de ori... 775 01:19:31,423 --> 01:19:35,382 ... și sărută-i pe aceștia dezgustători și haine dulci! 776 01:19:42,623 --> 01:19:46,502 Dragă, am rămas prea fidel soțului meu. 777 01:19:46,703 --> 01:19:51,458 M-am deschis doar pentru tine ameliorează disperarea. 778 01:19:51,663 --> 01:19:56,498 Uită de asta la fel cum eu însumi voi uita de asta. 779 01:19:58,783 --> 01:20:02,139 Adică, de exemplu, Bergamo tâlharii pot, dar nu eu? 780 01:20:02,343 --> 01:20:05,494 M-au luat cu forța. 781 01:20:06,463 --> 01:20:09,899 Doar așa îmi pot da, nu păcătuind. 782 01:20:10,103 --> 01:20:13,095 Ei bine, atunci te iau și pe tine! 783 01:20:15,543 --> 01:20:19,252 Primește-l pe liderul nostru în Paradis... 784 01:20:19,463 --> 01:20:24,173 ... la urma urmei, a meritat-o cu bunătatea lui, noblețe și onestitate! 785 01:20:24,383 --> 01:20:27,375 Fă-o în numele Sfinților si ingeri si arhangheli... 786 01:20:27,583 --> 01:20:32,099 Du-l cu tine în lumea interlopă, pentru toate lucrurile bune pe care ni le-a făcut... 787 01:20:32,303 --> 01:20:37,930 ...în numele demonilor, arhi-demonilor și la naiba! - La naiba vrăjitoare! 788 01:20:38,143 --> 01:20:43,171 -Vrei să-l trimiți în Iad? -Ți-am spus că sunt o vrăjitoare rea! 789 01:20:43,383 --> 01:20:48,662 Te-ai săturat să trăiești? De ce? Chiar ești Crezi că lumea interlopă este atât de groaznică? 790 01:20:48,863 --> 01:20:54,335 -Ignoramuri! E exact ca în Paradis. -Nu vă certați, războinicii mei! 791 01:20:54,543 --> 01:21:00,379 Și nu mă plânge, pentru că sunt în viață, și sunt și mai dornic să ne ating obiectivul. 792 01:21:00,583 --> 01:21:07,897 - A prins viață! -Hip-sold-Ura! - Liderul nostru! 793 01:21:08,183 --> 01:21:13,701 Poftim, prințesă. Acesta este Torts, multe fețe, ca un zar. 794 01:21:13,903 --> 01:21:18,374 Așa e, generalul meu! Și, ca zaruri, sunt mereu gata să mă arunc din nou! 795 01:21:19,063 --> 01:21:25,298 Vestea bună este că că leprosul nostru nu este periculos... 796 01:21:25,503 --> 01:21:28,939 ... pentru că este Prințesa Bertha. 797 01:21:29,143 --> 01:21:34,934 Îmbrăcat așa... Să mergem!...la ajunge în Țara Sfântă fără reproș. 798 01:21:35,143 --> 01:21:40,182 - unde a murit soțul ei, Prințul de Cornwall. - Avignon! 799 01:21:40,383 --> 01:21:46,375 - Avignon. Iartă-mi greșeala. - (împreună) Trăiască prințesa! -Milă. 800 01:21:55,143 --> 01:21:57,816 Hai sa dansam! 801 01:22:02,986 --> 01:22:05,712 Și cântă! 802 01:22:09,583 --> 01:22:12,381 O barcă navighează pe mare. 803 01:22:15,423 --> 01:22:18,415 Barca navighează pe mare! 804 01:22:18,623 --> 01:22:23,492 Toată lumea sta în el, navighează spre Țara Sfântă. 805 01:22:34,103 --> 01:22:37,300 Navigați spre Țara Sfântă... 806 01:22:37,503 --> 01:22:42,099 Ne vom îmbogăți cu toții împreună ajungând în Țările Sfinte. 807 01:22:50,503 --> 01:22:58,621 -Oameni! Văd că nu avem destule femei! Cine mă vrea? - Eu! Te vreau. 808 01:23:04,903 --> 01:23:08,259 Brancaleone, vino aici. 809 01:23:08,463 --> 01:23:12,138 Ce frumoasa este aceasta printesa! 810 01:23:12,343 --> 01:23:16,700 -Ce frumos si ce bine! -Brankaleone! 811 01:23:16,903 --> 01:23:20,578 Te iubesc și vai de oricine devine pe drumul meu. te-am avertizat! 812 01:23:20,783 --> 01:23:23,820 Termină, prostule, sunt destul de mare ca să fiu bunicul tău. 813 01:23:35,423 --> 01:23:38,574 Vreau sani! Vreau sani! Sisyu! 814 01:23:45,703 --> 01:23:48,695 Ce fel de lucru urât vei face? 815 01:23:48,903 --> 01:23:52,452 Pa! Pa! Pa! Pa! Ce fel de lucru urât vei face? 816 01:23:59,783 --> 01:24:01,819 Turon! 817 01:24:04,023 --> 01:24:07,015 L-a confundat cu un copil! 818 01:24:12,583 --> 01:24:16,132 Scăpat, blestemat de criminal! 819 01:24:26,343 --> 01:24:31,019 -Pentru ce? -Chippa... 820 01:24:31,223 --> 01:24:34,454 Eu mor, nu? 821 01:24:34,663 --> 01:24:37,939 Nu chiar! Rana este banala. 822 01:24:39,463 --> 01:24:43,502 A lovit esofagul și traheea, organe nu foarte importante. 823 01:24:43,703 --> 01:24:47,252 Și tot nu vei tace. 824 01:24:49,863 --> 01:24:54,175 - Cavaler al Sfântului Mormânt... - Da? 825 01:24:54,383 --> 01:24:58,854 Spune-mi adevarul... Voi merge în Rai? 826 01:24:59,063 --> 01:25:03,818 Sau nu mă vor lăsa să intru pentru că sunt pitic? 827 01:25:05,183 --> 01:25:11,381 - Nu, despre ce vorbesti! Dimpotriva... - Chiar mai mult... 828 01:25:14,383 --> 01:25:18,820 Vei merge într-un paradis special, pentru pitici, 829 01:25:19,023 --> 01:25:23,574 Unde toți piticii sunt uriași. 830 01:25:23,783 --> 01:25:27,014 -Da? - Desigur! 831 01:25:30,263 --> 01:25:35,132 Și unde sunt toți oamenii care erau înalți? vor deveni pitici. 832 01:25:35,343 --> 01:25:41,942 -Este adevărat? -Așa că le poți spune tuturor:... 833 01:25:42,143 --> 01:25:48,252 ..."Fă loc larg, micuţilor, vin!" 834 01:25:56,783 --> 01:25:59,855 Deschideți-vă mai larg, scurte... 835 01:26:02,423 --> 01:26:04,857 ... vin! 836 01:26:22,296 --> 01:26:28,687 IERUSALIMUL STARE PE TREI DEALURI 837 01:26:53,503 --> 01:26:56,495 Unde sunt vizitatorii? 838 01:27:04,703 --> 01:27:07,536 Ce te aduce, cavalere? 839 01:27:07,743 --> 01:27:14,216 Regele Bohemond al Siciliei, Îți întorc fiul tău... 840 01:27:14,423 --> 01:27:19,975 ...pe care Turon trădătorul a vrut să-l distrugă, să-ți apuce tronul. 841 01:27:20,183 --> 01:27:25,303 Vă mulțumim pentru acele pământuri și aur, cu care ne vei răsplăti. 842 01:27:25,503 --> 01:27:30,861 -Multumesc. - (împreună) Vă mulțumesc, Maiestate! 843 01:27:31,063 --> 01:27:34,453 Chloderick! fiul meu! Ai fost salvat multumesc Domnului! 844 01:27:36,263 --> 01:27:39,335 Turon, dorind sceptrul lui Bohemond... 845 01:27:39,543 --> 01:27:44,663 ... ești fratele meu mai mic, dar, din cauza cruzimii, esti cel mai mare! 846 01:27:49,783 --> 01:27:53,776 Fără furtuni, fără cicloane nu pot compara... 847 01:27:53,983 --> 01:27:58,022 ...cu inima tremurândă părinte-rege... 848 01:27:58,223 --> 01:28:02,501 ... când își găsește din nou fiul, crezut a fi mort! 849 01:28:03,423 --> 01:28:09,896 Sentimentele monarhului sunt mai puternice decât ale noastre de o sută de ori. 850 01:28:13,983 --> 01:28:18,818 Micul meu sânge, va fi al tău, voia lui Dumnezeu pentru asta... 851 01:28:18,983 --> 01:28:23,534 ... sabia mea este siciliană, cu care eu a distrus mulți dușmani! 852 01:28:23,743 --> 01:28:26,780 Toți împreună: Așa să fie! 853 01:28:28,183 --> 01:28:31,380 Ceruri Sfinte! Ce văd! Acesta nu este fiul meu! 854 01:28:33,943 --> 01:28:37,572 Dar de ce pretinzi că acesta nu este fiul tău? 855 01:28:37,783 --> 01:28:41,537 Pentru că al meu ar fi trebuit semn de naștere pe fund. 856 01:28:41,743 --> 01:28:45,702 -Semn de naștere? -Care? -Ca vinul: rotund și roșu. 857 01:28:45,903 --> 01:28:49,782 Înainte să judeci cu strictețe... esti sigur ca a fost acolo? 858 01:28:49,903 --> 01:28:54,294 Am acest loc și l-am avut tatăl meu. 859 01:28:55,583 --> 01:29:01,135 Este cântat de barzi. Acesta este un simbol Jiskarov. 860 01:29:03,183 --> 01:29:06,732 Mi se pare, războinică, că ai vrut înșelați-mă. 861 01:29:06,943 --> 01:29:10,731 Ia-le! Nu poți înșela paladin! 862 01:29:10,943 --> 01:29:15,698 -O, neamțule, ce fel de copil mi-ai dat?! -Nu inteleg nimic! 863 01:29:15,903 --> 01:29:19,532 Omoară un copil și, de asemenea, asta, asta si asta! 864 01:29:19,743 --> 01:29:24,134 Oprește-te, domnule. Este vina mea. Când l-am scăldat în râu... 865 01:29:24,343 --> 01:29:28,336 -... Am văzut o pată de vin și am îndepărtat-o. -O, tu! 866 01:29:28,543 --> 01:29:33,000 -A fost o pată! -Ai vrut să mă trimiți la spânzurătoare?! 867 01:29:33,001 --> 01:29:39,214 -H-hei!!! - Ea a îndepărtat pata. Nu e clar? 868 01:29:39,583 --> 01:29:44,102 Nu credeam că o poți spăla cu apă semn de nastere. 869 01:29:44,102 --> 01:29:48,102 Da, domnule, se poate. La urma urmei, sunt o vrăjitoare. 870 01:29:48,103 --> 01:29:52,301 Nu mă face să râd! 871 01:29:52,503 --> 01:29:57,736 - Domnule, așa este. Nu pare, dar ea vrăjitoare, îți jur! - Da, domnule! 872 01:29:57,943 --> 01:30:02,812 Daca dovedesti ca esti o vrajitoare, vei salva toată această adunare. 873 01:30:03,023 --> 01:30:08,017 Dar știi ce așteaptă soarta o vrăjitoare? Spune-mi, preot și profesor. 874 01:30:08,223 --> 01:30:12,614 -Focul o așteaptă pe vrăjitoare. - (împreună) La foc! 875 01:30:12,823 --> 01:30:16,702 Acum că știi ce te amenință, deveni invizibil. 876 01:30:16,903 --> 01:30:21,340 Oh, nu vrei să mă vezi? Acum vei fi convins că nu o vei vedea! 877 01:30:28,983 --> 01:30:31,975 O, frumosul meu Satan, mari si mici... 878 01:30:32,183 --> 01:30:35,573 ... abracadabra, iată-mă... iar acum nu sunt aici. 879 01:30:40,343 --> 01:30:43,972 Maiestate, crezi acum, ca sunt vrajitoare? 880 01:30:44,183 --> 01:30:48,893 Da, te cred. Reapare! 881 01:30:52,703 --> 01:30:57,299 O, Isuse, Cuvânt în trup, Mi-ai dat înapoi Chloderik! 882 01:30:57,503 --> 01:31:03,135 - Slavă ție! - De dragul dreptății, arde vrăjitoarea! - Nu! 883 01:31:05,063 --> 01:31:10,137 Regele Bohemond, iartă-mă că am spus cu tine ca egal... 884 01:31:10,343 --> 01:31:14,894 ...dar pentru a protesta, O sa raspund la argumentele tale. 885 01:31:16,423 --> 01:31:21,497 Fiul tău a supraviețuit datorită șapte șchiopi și un pitic. 886 01:31:21,703 --> 01:31:26,174 Și vom fi răsplătiți cu un județ? Nu, nici nu te gândești la asta! 887 01:31:26,383 --> 01:31:30,695 Aprinde focul ca să ne hrănească un prânz somptuos? 888 01:31:30,903 --> 01:31:36,614 Nu există castele, nici prânz și în schimb o arzi pe fata noastră. 889 01:31:36,823 --> 01:31:40,577 Nimeni nu se compară cu regele în generozitate! 890 01:31:40,783 --> 01:31:45,777 Te-ar putea costa scump discursurile tale obscure. 891 01:31:47,583 --> 01:31:52,452 Dar sunt generos. Aşa să fie! Eliberează vrăjitoarea! 892 01:31:57,743 --> 01:32:01,622 - Dar... - Liniste! -...lasă-l să țină departe de tabăra creștină. 893 01:32:01,823 --> 01:32:06,943 Du-o afară, la cel mai pustiu desert. 894 01:32:18,943 --> 01:32:25,098 Ieși! Pleacă, Satana! În numele Sf. Pavel și Sf. Petru! 895 01:32:43,023 --> 01:32:48,017 Chiar dacă aș fi vrut, nu avem nimic să vă cadou. 896 01:32:48,863 --> 01:32:54,062 De fapt, ai apărut tu în ceasul nostru cel mai întunecat. 897 01:32:56,103 --> 01:33:01,302 Din diaree și contracții am pierdut jumătate din soldaţi. 898 01:33:02,383 --> 01:33:07,616 Jumătatea rămasă mor de foame și slăbit. 899 01:33:08,583 --> 01:33:15,102 Fără pâine sau carne proaspătă soldaţii slăbesc. 900 01:33:15,543 --> 01:33:19,252 Și în acest moment sarazinii au și pâine, și brânză și vin! 901 01:33:20,503 --> 01:33:24,974 Nu credeam că este o Cruciadă va fi atât de dureros. 902 01:33:25,863 --> 01:33:31,096 Pentru că acum sunt pregătit pentru orice pune capăt acestei întreprinderi. 903 01:33:31,303 --> 01:33:36,457 Dar acolo sus vede Cel Atotputernic tace si nu face nimic? 904 01:33:37,223 --> 01:33:42,058 Nu ești aici dintr-un capriciu, dar de dragul unei misiuni sfinte. 905 01:33:42,743 --> 01:33:48,101 Aveţi dreptate. Dumnezeu este cu noi sau cu maurii? 906 01:33:49,263 --> 01:33:52,972 Poate a lăsat totul în seama colegului său, Mohamed? 907 01:33:53,183 --> 01:33:58,257 Aceste temeri sunt nefondate. Dar acest moment este critic. 908 01:34:00,383 --> 01:34:04,092 Mâine, pe aceste bastioane, noi Să efectuăm ultimul atac. 909 01:34:05,423 --> 01:34:08,540 Sau Ierusalimul va cădea... 910 01:34:08,743 --> 01:34:10,734 ...sau vom scăpa încet. 911 01:34:21,183 --> 01:34:27,053 Înveselește-te! Ridică-ți săbiile și sulițele. 912 01:34:27,263 --> 01:34:32,940 La comandă vom merge la atac. Așa vrea Dumnezeu! 913 01:34:33,143 --> 01:34:37,739 (împreună) Așa vrea Dumnezeu! 914 01:34:45,063 --> 01:34:49,181 Chiar și un infirm va merge împotriva inamicului? 915 01:34:51,023 --> 01:34:55,619 -Așa este puterea credinței! -Ferice de cel ce crede. 916 01:35:05,343 --> 01:35:08,176 Pune-ți casca! 917 01:35:11,263 --> 01:35:14,096 Ridică-ți sulițele! 918 01:35:18,143 --> 01:35:20,737 Să mergem, echipe! 919 01:35:27,103 --> 01:35:30,459 Taran, înainte! 920 01:35:40,583 --> 01:35:45,782 Atenţie! Atenţie! Au deschis poarta! 921 01:35:56,263 --> 01:36:02,099 - Are steag alb! -Ce parere ai despre asta, Brancaleone? 922 01:36:02,303 --> 01:36:07,058 Aceasta este construcția noastră i-a umplut de groază. 923 01:36:14,903 --> 01:36:19,613 Eu, Omar Sheikh el-Fin, emir de Makim... 924 01:36:19,823 --> 01:36:23,862 ...Mosul, Jaffa și Famagosta Îți fac o ofertă. 925 01:36:24,063 --> 01:36:27,817 Sunt aici. Unde este emirul? 926 01:36:28,023 --> 01:36:34,292 Nu vrei să-l închei acest război inutil și amar? 927 01:36:36,183 --> 01:36:40,973 Am crezut că ești mai militant. Oferiți pace? 928 01:36:41,183 --> 01:36:43,174 Viceversa! 929 01:36:43,383 --> 01:36:47,899 În loc de un teribil masacru a două armate... 930 01:36:48,103 --> 01:36:53,302 ..Vă propun să organizăm un turneu nobil: cinci ai noștri până la cinci ai tăi. 931 01:36:53,503 --> 01:36:56,461 Fie ca cel mai bun om să câștige! 932 01:36:56,663 --> 01:37:02,340 Câștigătorul va avea dreptul de a forța: controleaza viata si moartea... 933 01:37:02,543 --> 01:37:05,455 ...învins. 934 01:37:05,663 --> 01:37:11,181 Crezi că voi refuza? Sunt de acord, Emir! 935 01:37:11,383 --> 01:37:16,093 Doar cinci, dar de înaltă calitate. Toate de origine nobilă. 936 01:37:16,303 --> 01:37:21,138 Vedem în două ore Dumnezeu sau Allah vor învinge. 937 01:37:56,263 --> 01:38:00,620 - Trebuie să aleg cinci nume. - Toți marii nobili. 938 01:38:03,303 --> 01:38:08,093 Tu, Finogamo, mai întâi, pentru ca te iubesc si te apreciez. 939 01:38:10,983 --> 01:38:15,852 Coccolino si Fioravanti, chipuri puternice și nobile. 940 01:38:20,263 --> 01:38:26,054 Îi voi spune Rampardo. abil, viclean și chiar îndrăzneț. 941 01:38:29,463 --> 01:38:33,934 Nu știu în cine să mai am încredere această provocare. 942 01:38:34,143 --> 01:38:38,614 Soarta crudă a băut deja sângele celor mai buni. 943 01:38:40,703 --> 01:38:47,381 Soarta nu a fost zgârcită! Există Brancaleone de Norcia! 944 01:38:47,583 --> 01:38:53,692 - Bine făcut! - Ura! - Nici nu m-am gândit la asta! - Un minut! 945 01:38:53,903 --> 01:38:57,020 Acesta este un test de mare importanță. 946 01:38:57,223 --> 01:39:02,820 Nu cunosc o astfel de proprietate ca Norcia. 947 01:39:03,423 --> 01:39:06,381 Finogam este un expert în heraldică. 948 01:39:06,583 --> 01:39:11,611 Nu am auzit de cavalerul Brancaleone pana ieri. 949 01:39:11,823 --> 01:39:15,975 Există sute de aceste „bracalones” în Norcia: măcelari și muncitori... 950 01:39:16,183 --> 01:39:22,099 ...cei care lucrează cu carnea de porc poartă pantaloni, care se numesc „bracalone”. 951 01:39:22,303 --> 01:39:26,660 Dacă printre noi sunt plebei, Nu particip la turneu. 952 01:39:26,863 --> 01:39:31,095 Nu voi permite rușinea! Patru dintre voi veți lupta. 953 01:39:46,223 --> 01:39:50,774 Dacă nu crezi, lasă pământul să se deschidă sub mine, nu știam că sunt sărac... 954 01:39:50,983 --> 01:39:56,899 - Bertha, crede-mă! - Producător de cârnați! 955 01:40:18,543 --> 01:40:23,333 Doar patru? Bine, voi elimina unul de-al meu. 956 01:40:23,543 --> 01:40:29,015 Dar asta nu schimbă lucrurile, pentru că unul dintre ei valorează trei. 957 01:40:29,223 --> 01:40:32,738 ii cunosti? Ali Qayafa, 958 01:40:34,423 --> 01:40:37,654 El Mufeti, regele Jaffa... 959 01:40:37,863 --> 01:40:41,458 Denaddin, Baba Kaymats 960 01:40:41,663 --> 01:40:46,259 ...puternic cu sulițe și săbii și buzdugane. 961 01:40:46,463 --> 01:40:52,254 Și în sfârșit, chiar dacă te surprinde, Turon este neamțul tău. 962 01:40:57,983 --> 01:41:03,137 Ai dezonorat, Turon, stema asta fără pată! 963 01:41:03,823 --> 01:41:09,102 Umăr la umăr cu maurii! Ești regele trădătorilor. 964 01:41:09,303 --> 01:41:14,741 Ai devenit deja celebru chiar şi în Gano di Baganza. 965 01:41:15,903 --> 01:41:19,373 Ești un lacheu, un dezertor... 966 01:41:19,583 --> 01:41:24,418 ...un mincinos și un fiu de cățea. 967 01:41:24,623 --> 01:41:29,538 Cu epigrama asta joasă a ta o insulti pe mama noastra! 968 01:42:01,343 --> 01:42:08,772 Permiteți-mi să vă reamintesc că câștigătorul va primi dreptul înainte de această noapte... 969 01:42:08,983 --> 01:42:12,180 Ucide pe toți. 970 01:42:23,638 --> 01:42:27,970 DIALOGUL LUI BRANCALEONE CU EL ÎNȘȘI 971 01:42:30,063 --> 01:42:32,941 Cine eşti tu? 972 01:42:33,143 --> 01:42:37,898 Am crezut că te cunosc imaginea mea şovăitoare. 973 01:42:41,023 --> 01:42:44,379 Am crezut că te-ai născut nobil, iar eu am gresit. 974 01:42:44,583 --> 01:42:49,577 Am crezut că o doamnă curată te iubește, si am gresit. 975 01:42:49,783 --> 01:42:54,652 Te-am considerat un mare comandant mare calatorie... 976 01:42:54,863 --> 01:42:57,138 ...si m-am inselat. 977 01:42:57,343 --> 01:43:01,416 voi fi sunat „Cavalerul greșit”! 978 01:43:04,903 --> 01:43:09,738 Ce fel de cavaler există dacă nu sunt cavaler?! 979 01:43:11,223 --> 01:43:17,856 Departe, dispare umbra goală! Asta... ce meriti! 980 01:43:22,503 --> 01:43:24,494 Nu plânge, Brancaleone. 981 01:43:24,703 --> 01:43:31,461 Ascultă, i-am cerut lui Satana să se răzbune. distrugând toți creștinii pentru tine. 982 01:43:31,663 --> 01:43:34,735 De ce blasfemi? ticălos mic! 983 01:43:34,943 --> 01:43:38,856 Diavolul nu va câștiga Cruciada. 984 01:43:39,063 --> 01:43:45,218 Lider! O lovitură cu Coccolino a scos casca împreună cu capul... 985 01:43:45,423 --> 01:43:48,620 Turcii l-au ucis pe Rampald! 986 01:43:48,823 --> 01:43:52,213 Dacă sarazinii câștigă turneul, vom fi uciși cu toții! 987 01:43:52,423 --> 01:43:56,621 Mai rău! Mai întâi ne vor tăia nasul și urechi, și apoi mâini! 988 01:43:59,223 --> 01:44:04,581 Iar Fioravanti a căzut de pe cal. A rămas doar Finogamo, dar a fost rănit. 989 01:44:04,783 --> 01:44:09,777 -Un cuvânt, într-o singură limbă: fugi! -Da! - Hei! Unde fugi? 990 01:44:12,303 --> 01:44:14,498 Să mergem! Mai repede! 991 01:44:14,703 --> 01:44:16,933 Prost! 992 01:44:18,143 --> 01:44:21,931 Brancaleone, te implor, nu te duce acolo! 993 01:44:23,063 --> 01:44:25,099 Brancaleone! 994 01:45:27,943 --> 01:45:30,855 te-ai indoit... 995 01:45:31,063 --> 01:45:34,533 ... în autenticitatea titlului meu. 996 01:45:34,743 --> 01:45:38,133 Dar ca rege poți da titlul cui vrei tu. 997 01:45:38,343 --> 01:45:43,098 Fă-mă cavaler, conte, duce sau baronetul... 998 01:45:43,303 --> 01:45:46,773 ... și voi lupta așa cum nu ați mai văzut până acum. 999 01:45:50,223 --> 01:45:56,981 Oferta ta este corectă. Deoarece ar trebui să fie exact cinci dintre ele... 1000 01:46:03,383 --> 01:46:07,820 Viteazul meu, Brancaleone, te numesc baron! 1001 01:46:08,023 --> 01:46:12,733 Cer ajutor Cerului pentru ca Nu te lăsa bătut de baron! 1002 01:46:14,023 --> 01:46:18,574 Pentru că sunt cinci, vai de mine, și ești complet singur. 1003 01:46:20,783 --> 01:46:25,777 Îți voi mai oferi o recompensă: logodește-te cu prințesa Bertha. 1004 01:46:42,663 --> 01:46:46,451 (împreună) Trăiască Brancaleone! 1005 01:47:04,943 --> 01:47:08,731 (împreună) Trăiască Brancaleone! 1006 01:48:21,463 --> 01:48:24,216 nu văd? Ești acolo? 1007 01:48:26,743 --> 01:48:29,098 Mă întorc într-o clipă. 1008 01:48:29,303 --> 01:48:31,339 Iată-mă aici. 1009 01:48:38,303 --> 01:48:41,579 (împreună) Trăiască Brancaleone! 1010 01:48:50,823 --> 01:48:52,814 Acum cu tine... 1011 01:49:02,903 --> 01:49:06,942 Așa că ne-am întâlnit ca tine si a vrut... 1012 01:49:07,143 --> 01:49:11,102 Iată viitorul rege și falsul baron. 1013 01:49:11,303 --> 01:49:15,012 Strămoșii tăi nu au fost războinici, și producătorii de cârnați. 1014 01:50:15,663 --> 01:50:20,691 Și să-ți demonstrez că în Norcia se poate face mai mult decât cârnați de porc... 1015 01:50:20,903 --> 01:50:25,499 ... pe care acum o voi face din tine, dar știu și bunele maniere... 1016 01:50:28,703 --> 01:50:31,695 Mă voi lupta cu tine în egală măsură... 1017 01:50:48,999 --> 01:50:53,907 ULTIMUL DIALOG AL LUI BRANCALEONE CU MOARTEA 1018 01:50:59,183 --> 01:51:03,301 Opreste-te! 1019 01:51:03,503 --> 01:51:06,813 Opreste-te, Fetentilla(Vile)! 1020 01:51:11,703 --> 01:51:13,614 Stop! 1021 01:51:13,823 --> 01:51:16,781 Nu poți fugi de mine! 1022 01:51:19,583 --> 01:51:22,177 te prind! 1023 01:51:24,943 --> 01:51:27,935 O să... te prind, Tsotsilla (Sneaky)! 1024 01:51:30,423 --> 01:51:34,814 Și chiar și Diavolul, stăpânul tău, nu te pot salva. 1025 01:51:39,463 --> 01:51:42,853 Stop! Stop! 1026 01:51:46,423 --> 01:51:49,654 Arată-te, al naibii! 1027 01:51:51,183 --> 01:51:54,255 Hai, arată-te, îți spun! 1028 01:51:56,223 --> 01:51:59,613 N-ai să fugi de mine, Caronilla (Târfa)... 1029 01:51:59,823 --> 01:52:02,860 Scyphozilla (Urâtă), Mortachilla (Ca să mori)! 1030 01:52:03,063 --> 01:52:05,782 Nu va exista mântuire pentru tine! 1031 01:52:05,983 --> 01:52:10,852 Pregătește-te să mergi în Iad care-ți este atât de drag. 1032 01:52:11,063 --> 01:52:15,614 - Îți voi tăia capul. -De ce? 1033 01:52:19,063 --> 01:52:23,773 Pentru că toți creștinii și-au pierdut pentru că l-ai lovit pe al meu. 1034 01:52:24,943 --> 01:52:28,413 L-ai pierdut și pe al tău pentru că acea reptilă. 1035 01:52:30,063 --> 01:52:33,260 Ah, de aceea m-ai uimit! Din gelozie! 1036 01:52:33,383 --> 01:52:35,772 Te voi numi Jelozilla (gelos). 1037 01:52:35,983 --> 01:52:39,737 Dimpotrivă, nu te voi suna. Nu poți scăpa! 1038 01:52:40,000 --> 01:52:45,737 - Spune ultimul tău blestem, a venit vremea ta! - Acesta este timpul tău! 1039 01:52:48,903 --> 01:52:53,818 - A trecut luna a șaptea. - Care este luna a saptea? 1040 01:52:54,023 --> 01:52:58,653 Ți-am dat atât de mult timp pentru a-și atinge moartea glorioasă. 1041 01:52:58,863 --> 01:53:05,496 O, da, așa se pare. Dar nu tu nu este suficientă muncă în Ierusalim? 1042 01:53:05,703 --> 01:53:10,219 - Tocmai am terminat-o. -Toate capetele sunt tăiate? 1043 01:53:10,423 --> 01:53:15,543 În afară de patru. Șeful Bertei de Avignon, prea frumos pentru a fi separat de corp.... 1044 01:53:15,743 --> 01:53:19,099 ...care va merge la cel vechi Mahmud, străbunicul regelui Omar. 1045 01:53:19,303 --> 01:53:25,094 Șeful Torts, care s-a convertit la islam din loialitatea lui germană. 1046 01:53:25,303 --> 01:53:28,340 Și regele Bohemond, salvat de maur... 1047 01:53:28,543 --> 01:53:31,740 ...care a spus să tai capul regele este soarta plebeilor. 1048 01:53:31,943 --> 01:53:34,935 Doar trei. Unul lipsește. 1049 01:53:35,143 --> 01:53:37,179 Cu siguranţă. 1050 01:53:38,463 --> 01:53:40,454 A ta. 1051 01:53:43,343 --> 01:53:45,652 Aşa să fie... 1052 01:53:45,863 --> 01:53:52,211 Pentru că sunt obosit. Bătrânul Branca a făcut-o și a văzut prea multe. 1053 01:53:53,343 --> 01:53:56,460 Stii cati ani am? 1054 01:53:38,802 --> 01:53:42,808 O sută! 1055 01:54:00,023 --> 01:54:03,333 Dar sunt nemuritor și totuși mă grăbesc. 1056 01:54:03,543 --> 01:54:08,059 Bine, ia-mă. 1057 01:54:09,463 --> 01:54:12,375 Dar va trebui să lupți. 1058 01:54:12,583 --> 01:54:18,021 Deci voi muri de o moarte glorioasă cum ar trebui. 1059 01:54:21,303 --> 01:54:26,331 Nu am mai întâlnit așa ceva până acum. Dar dacă îți place așa, așa să fie. 1060 01:55:43,903 --> 01:55:47,293 Ai deja o viață. 1061 01:55:47,503 --> 01:55:50,097 Acum totul se adună. 1062 01:56:11,143 --> 01:56:15,421 Pazzarilla (Nebună). De ce ai făcut asta? 1063 01:56:18,103 --> 01:56:21,095 Pentru că te iubesc, prostul meu. 1064 01:56:22,383 --> 01:56:24,977 Vrei să mă săruți? 1065 01:56:43,783 --> 01:56:48,413 Nu mă suna azi Pazzarilla (Nebuna)... 1066 01:56:50,183 --> 01:56:52,219 Suna-ma... 1067 01:56:54,943 --> 01:56:56,934 Felicilla (Fericită). 1068 01:57:47,183 --> 01:57:50,175 Felicilla (Fericită)! 1069 01:57:50,383 --> 01:57:52,533 Vino la mine. 1070 01:57:55,583 --> 01:57:59,053 Felicilla (Fericită)!